CA... CA POATE M-AS ALATURA EI.
maybe I'd, you know, join her.
MAI BINE M-AS DA INAPOI.
I'd better get it back.
CREZI CA M-AS CULCA CU EL?
You think I'd sleep with him?
DACĂ AS FI ÎN LOCUL TĂU, M-AS COMPORTA CÂT POT DE BINE.
If I were you, I'd be on my best behavior.
NU M-AS APROPIA PREA MULT DE EL, JOHN.
I'd be careful about getting too close to him, John.
M-AS FI PUTUT VEDEA CU UN BAIAT SIMPLU DUPA VOIA MEA.
I'd be free to meet a simple boy of my own choosing.
DACA N-AR FI UN PACAT, M-AS SINUCIDE CA SA AJUNG MAI REPEDE LA EL.
If it weren't a sin, I'd kill myself so that it could happen sooner.
ASTA CHIAR MA INSPIRA, DLE SWIFT. M-AS RIDICA DIN BANCA SI TE-AS APLAUDA.
That's really inspiring, Mr. Swift. I'd stand up on my desk and clap for you.
CINEVA A CHEMAT O AMBULANȚĂ, ȘI EU... M-AU GĂSIT PE INTERSTATE. M-AȘ FI DUS ÎN NORD.
Somebody called for an ambulance, so I- They found me on the Interstate. I'd gone up north.
M-aș plictisi de moarte dacă aș lucra în biroul acela.
I'd be bored out of my mind if I worked in that office.
Indicațiile tale mi-au salvat pielea; m-aș fi rătăcit în pădurea aceea.
Your directions saved my neck; I'd have been lost in that forest.
Nu glumesc, m-aș muta în străinătate dacă aș primi oferta aceea.
No kidding, I'd move abroad if I got that job offer.
