Dupa ce domnul Cortot a avut atâtea necazuri... sa asigure permise pentru voi amândoi sa mergeți la Lisabona.
After Monsieur Cortot went to so much trouble... to secure permits for you both to go to Lisbon.
Pablo Neruda coboară în stația din Rome... poetul Chilean cunoscut în lume pentru versurile sale... și opiniile sale comuniste care i-au creat deseori necazuri... și pentru care a fost exilat.
Pablo Neruda gets out at Rome Chilean poet known throughout the world for his poetry... and his communist ideas which have often got him into trouble... and for which he has now been exiled.
Necazuri pentru voi... dacă nu va întoarceți și ascultați aceste sunete.
Trouble for you... if you won't turn and listen to the sounds that have come.
În Washington e o anchetă multiplă... exploatarea triburilor indiene, cumpărarea membrilor congresului... e o veste proastă pentru membrii congresului... se dovedește a fi cel mai mare scandal... deci necazuri mari pentru un tip mare la un moment dat...
Abramoff's friends are some of the biggest players in the Conserva... They believe corruption and illegal activities are... mushroom into multiple investigations... exploiting Indian tribes by Members of Congress... Potentially bad news for leading Members of Congress...
Cand ma uit la tine, Nu vad altceva decât necazuri...
Ajuta-l pe micuțul tău frate de cruce dacă vreodată are necazuri...
Help your little blood brother if he's ever in trouble...
Asta este... în caz că dai de necazuri... pe drum.
This is... in case you run into trouble down the road.
N-o să am necazuri... dacă ascunzi totul de mine.
Won't I be troubled... if you hide everything form me.
Acesta este pumnul de fier care ne va salva de aceste necazuri...
He is that iron fist who will save us from these troubles...
Aceasta speranța că alți oameni ne vor scoate din necazuri...
This hoping other people will get us out of this mess and...
Putem primi oricând un răspuns, dar dacă au necazuri...
We can always be called back, but if they are in trouble...
Dar ideea este că, dacă are chiar o bătaie de necazuri...
But the point is, if he even gets a whiff of trouble...
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
