întrucât, în temeiul Programului general menționat anterior, ridicarea restricțiilor la constituirea de agenții și sucursale depinde, în ceea ce privește întreprinderile de asigurare directă, de coordonarea condițiilor de inițierea și exercitarea acestei activități
Whereas by virtue of the General Programme the removal of restrictions on the establishment of agencies and branches is, in the case of the direct insurance business, dependent on the coordination of the conditions for the taking-up and pursuit of this business
Ca şi în cazul Programului general de formare în afaceri europene s-a manifestat un interes sporit din partea beneficiarilor, drept pentru care un număr impresionant de doritori au fost înscrişi pe lista de aşteptare, urmând a fi cooptaţi la următoarea sesiune.
As was the case with the General training programme in European Affairs, beneficiaries expressed an overwhelming interest in the programme, therefore a large number of them have been placed on a waiting list which will allow them to participate in the next session.
Instrumentele financiare ale Programului general privind solidaritatea şi gestionarea fluxurilor de migraţie (2007-2013) au constituit un pas înainte în direcţia cea bună, dar au fost prea lente la început şi ar trebui să fie revizuite pentru a lua în considerare noile realităţi generate de schimbarea scenariilor.
The financial instruments of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007-2013) have been a good step in the right direction but they have been too slow to start and they should be reviewed to take into account new realities arising from changing scenarios.
Prin urmare, ar trebui folosite eficient fondurile din cadrul Programului general privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație (2007-2013), ca mijloc de repartizare între statele membre a sarcinilor financiare și de completare a resurselor bugetare naționale.
Effective use should thus be made of the funds of the General Programme for Solidarity and Management of Migratory Flows (2007-2013), as a means of sharing the burden and supplementing national budgetary resources.
Ciclul de programare pentru funcționarea Programului general "Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii" stabilește termene limită strânse, iar planificarea eficientă se poate face prin acte de punere în aplicare.
The programming cycle for the operation of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows sets tight deadlines, and effective planning can be provided through implementing acts.
Uniunea Europeană (UE) stabileşte programul "Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante" care acoperă perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013. Acest proiect este parte a Programului general "Drepturile fundamentale şi justiţia".
The European Union (EU) establishes the 'Drug prevention and information' programme for the period 1.1.2007 - 31.12.2013 is part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.
de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general "Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii"
amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
având în vedere Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general "Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii", în special articolul 25,
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows', in particular Article 25 thereof,
având în vedere Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii, precum și de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului,
having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows and repealing Council Decision 2004/904/EC,
Livrați beneficiile prognozate ale programului general și în proiectele subiacente în curs, cu beneficiul suplimentar de a stabili și a utiliza tehnici care furnizează un cadru de inițiere și de selecție a programelor.
Deliver the forecasted benefits of the overall program and across underlying in-flight projects with the additional benefit of establishing and utilizing techniques that provide a program initiation and selection framework.
De la nivel naţional şi al programului general pe ţară e necesar să se vadă cât de bine operează schema generală, şi să se ofere îndrumări şi încurajare operatorilor de pe teren.
From the national level and the overall country programme, it is necessary to see how well the overall scheme is operating, and to give direction and encouragement to the field officers.
Acesta este modul în care vom ajunge la un simţ al programului general care operează între noi și înțelegem ceea ce se întâmplă între noi, ceea ce se întâmplă în toată realitatea, în întreaga lume și în toate lumile.
This is how we reach a feeling for the general program that operates between us and we understand what is happening between us, what is happening in all of reality, in the entire world, and in all the worlds.
sprijinul bugetar direct trebuie să corespundă în întregime cu cadrul macroeconomic și bugetar ca element al programului general de reformă și trebuie supus excepțiilor uzuale aplicate în cadrul programelor generale și sectoriale de import.
direct budgetary support must be entirely consistent with the macroeconomic and budgetary framework as an element of the overall reform programme and must be subject to the usual exceptions applied in the framework of the general and sectoral import programmes.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
