Este vital ca proiectele legislative să reflecte o pluralitate de puncte de vedere și să fie cât mai riguros și mai obiectiv fondate.
It is vitally important that draft legislation reflects a plurality of views and is most scrupulously and objectively well-founded.
Aceasta va continua să efectueze analize de impact pentru proiectele legislative majore, cu scopul de a evalua consecinţele lor economice, sociale şi de mediu.
It will continue to carry out impact assessments for major items of draft legislation, in order to evaluate their social, economic and environmental consequences.
De cele mai multe ori, acest lucru se întâmplă atunci când proiectele legislative sunt foarte controversate sau prezintă un interes public deosebit.
For the most part, this happens when legislative projects are particularly controversial or of special interest to the public.
Strategiile guvernamentale, politicile publice și proiectele legislative trec printr-o primă evaluare de impact la momentul adoptării lor sau odată la 3 ani.
Government strategies, public policies and legislative projects undergo an initial assessment of their impact when adopting or once every 3 years.
Chisinau (IPN) Proiectele legislative elaborate de legislativul de la Tiraspol ar putea fi supuse expertizei anticorupţie.
1234796851Chisinau (IPN) The draft laws worked out by the Tiraspol legislature may undergo anti-corruption expertise.
Ele au pregătit proiectele legislative, planurile de acţiune şi programele necesare.
They have prepared the necessary draft laws, action plans and programmes.
În practică, şedinţele şi dezbaterile organelor legislative democratice, precum şi voturile acestora, ar trebui, acolo unde este posibil, să fie transparente, iar proiectele legislative ar trebui să fie accesibile publicului.
In practice, the meetings and debates of democratic legislative bodies, as well as their votes, should, where possible, be transparent and draft legislation should be accessible to the public.
Să fie mai deschiși față de proiectele legislative înaintate de societatea civilă, pe care să le pună în discuție în cadrul comisiilor permanente, iar deciziile privind aprobarea sau respingerea acestora să fie echidistante și transparente
Be more open to draft legislation proposed by civil society representatives and include it in discussions in standing committees ensuring that decisions to approve or reject it are neutral and transparent.
subliniază faptul că toate proiectele legislative trebuie să ofere motive care să justifice concluziile potrivit cărora un obiectiv poate fi îndeplinit mai bine prin măsuri la nivelul UE și consolidate prin indicatori calitativi și, dacă este posibil, cantitativi, în conformitate cu protocolul menționat mai sus
Stresses that all draft legislation must include reasons for concluding that the objective can be better achieved by EU action, substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators, in accordance with the above-mentioned protocol
Aceasta va depune eforturi pentru a obține un acord politic în legătură cu proiectele legislative privind publicațiile electronice și mecanismul general de taxare inversă.
It will work to achieve political agreement on draft legislation on e-publications and the general reverse charge mechanism.
Doresc să vă mulțumesc, dragi colege, pentru colaborare și, perimiteți-mi să le mulțumesc și colegilor noștri, pentru susținerea celor două inițiative și să-mi exprim speranța că vom putea colabora la fel de bine și pentru proiectele legislative viitoare.
I wish to thank you, my dear female colleagues, for our collaboration and, allow me to thank our male colleagues too, for the support of the two initiatives and to express my hope that we can collaborate as well for future legislative projects as well.
De asemenea, noul Tratat consolidează în mod considerabil rolul parlamentelor naționale, întrucât acestea își pot exprima opiniile cu privire la proiectele legislative și pot monitoriza respectarea principiului subsidiarității.
The new Treaty also strengthens the role of national Parliaments substantially as they can give their views on draft legislation and monitor the respect of the principle of subsidiarity.
consideră adecvată susţinerea parlamentelor naţionale în demersul acestora de a examina proiectele legislative, înainte ca acestea să fie supuse legislativului Uniunii Europene, precum şi de a examina în mod efectiv activitatea guvernelor lor în cadrul Consiliului
Deems it appropriate to offer national parliaments support in their scrutiny of draft legislation prior to its consideration by the Union legislature, as well as in the effective scrutiny of their governments when they are acting in the Council
