Numai un şmecher putea să păcălească toată echipa în halul ăla.
Only a slick customer could trick the whole team like that.
Să termin proiectul ăla e o piatră de pe inimă acum.
Finishing that project is such a load off my mind now.
Băiatul ăla timid e un uriaș adormit pe terenul de baschet.
That shy kid is a sleeping giant on the basketball court.
Inelul ăla mic cu diamant trebuie să-l fi costat o avere.
That tiny diamond ring must have cost him a small fortune.
Postul ăla la birou e considerat super lejer de toți angajații.
That desk position is considered very cushy by all the employees.
Ideea să conduc în viscolul ăla m-a speriat de moarte ieri.
The idea of driving in that blizzard scared me stiff yesterday.
Tipul ăla posac a stricat toată surpriza cu atitudinea lui neplăcută.
That joy killer spoiled the surprise party with his bad attitude.
Filmul ăla are câteva scene chiar comice, care destind atmosfera.
That movie has some truly comical scenes that lighten the mood.
Secţiunea de comentarii de pe site-ul ăla este un adevărat iad.
The comment section on that website is a total snake pit.
Uită-te la tipul ăla cum aleargă plin de energie pe câmp.
Look at that chap running across the field with great energy.
A refuzat să se întâlnească cu el în cartierul ăla dubios.
She refused to meet him in that sketchy part of town.
Altădată putem să vedem filmul ăla pe care mi l-ai recomandat.
Some other time, we can watch that movie you recommended.
Am murit de râs uitându-ne la videoclipul ăla de dans aseară.
We busted a lung watching that ridiculous dance video last night.
