Chiar îmi e, dar dacă iei în considerare cicatricile emoționale pe care le-ai lăsat femeilor de-a-lungul anilor... sunt surprinsa ca nu ți s-a intamplat mai devreme.
I do, but when you look at all the emotional scars you've left on other women over the years... I'm surprised that this didn't happen to you sooner.
E un om, un medic... care s-a practicat meseria lui de-a lungul anilor... pe marginea de taiere de stiinta.
There's a man, a medical doctor... who's practiced his craft over the years... on the cutting edge of science.
Mare maester... E teoria mea, pe baza anilor de muncă la canalele din Casterly Rock, că apa curată face populația mai sănătoasă.
Grandmaester it is my theory, based on my years of work on the Casterly Rock sewers, that clean water leads to a healthier population.
Tatăl tău are nevoie de ajutor, iar el a fost atât de amabil cu mine în decursul anilor, cu glumele despre eunuc... E minimul pe care l-aș putea face pentru el.
Your dad needs help, and he's been so kind to me over the years, what with the eunuch jokes. I figure it's the least I could do.
A învățat cât de cât de-a lungul anilor... dar în ultima vreme, îmi trece un gând prin cap... că nu e ceea ce se numește o "profesionistă".
Not to say she hasn't learned a thing or two over the years. But, lately, it's been occurring to me that she's not exactly what we might call a professional.
Tatăl tău are nevoie de ajutor, iar el a fost atât de amabil cu mine în decursul anilor, cu glumele despre eunuc... E minimul pe care l-aș putea face pentru el.
And he's been so kind to me over the years, what with the eunuch jokes.
Deci, dacă nu îmi poți spune un motiv pentru care treaba asta e mai periculoasă decât restul chestiilor nebunești pe care m-ai lăsat să le fac de-a lungul anilor...
So, unless you can tell me a reason why this is more dangerous than all the other crazy things you let me do over the years... I'm just trying to help you.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
