Niciun căpitan în toate mințile n-ar face așa ceva... să evite un întreg cârd de balene.
No captain in his right mind would do a thing like that... steer away from a whole herd of whales.
Țin să vă asigur că nu dorim ca așa ceva... să pericliteze relațiile cordiale și legăturile economice dintre țările noastre.
I want to stress that we would not want anything like this... to jeopardize the warm relation and successful economic ties... shared by our two countries.
Nu era frumos, dar, știi, pentru mine... pentru cineva care a trecut prin așa ceva... să te ridici acolo și să dai înainte e ceva mare.
It wasn't pretty, but, you know, for me... for someone that has gone through something like still get up there and give it a go is a big thing.
Nu era prea frumos, dar, știi tu, pentru mine... pentru cineva care trece prin asa ceva... să se străduiască în continuare, e un lucru mare.
It wasn't pretty, but, you know, for me... for someone that has gone through something like still get up there and give it a go is a big thing.
Mă refer, știi tu, nici prin cap nu mi-ar trece așa ceva... să aflu cum ar fi să trag cu adevărat cu o armă.
The intensity of shooting someone in the game is not I mean, you know, l wouldn't even think that it comes close to what it must be like to actually shoot a gun.
N-am mai făcut niciodată așa ceva... să mă eschivez de la un asemenea subiect.
Nu era prea frumos, dar, știi tu, pentru mine... pentru cineva care trece prin asa ceva... sa se straduiasca în continuare, e un lucru mare.
It wasn't pretty, but, you know, for me... for someone that has gone through something like still get up there and give it a go is a big thing.
Bine. Ceea ce tocmai am spus... oameni la care le e frică să spună lucruri... n-au curaj să spună lucrurilor pe nume sau asa ceva... să nu facă asta.
What I just said... people afraid to say things... no guts to say the things that are real or something... to not do that.
Nu ma gândisem vreodată ca o interesa asa ceva... sa joace în film sau teatru.
I never knew she was even interested in such a thing... Acting or the theater.
Doar îmi imaginez că Bill îmi va face așa ceva... să vrea să-mi ia copiii.
I'm just imagining if Bill did this to me - tried to take my kids.
La acea vreme, ideea unei stații diplomatice care să împiedice ca așa ceva... să se mai întâmple vreodată era foarte atrăgătoare.
At that time, the idea of a diplomatic station to keep anything like happening again was very appealing.
("Mama's" Voice) E trist când o mama trebuie sa spună asa ceva... sa isi condamne propriul fiu... dar nu le permiteam sa creadă ca eu am comis crimele.
It's sad when a mother has to speak the words... that condemn her own son, but I couldn't allow them to believe that I would commit murder.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
