Prins într-un cerc vicios al cărui centru și motor este banul.
Caught in a vicious circle whose center and engine is money.
Există această credinţă ironică ce susţine că banul este viu.
There is an ironic belief that money is very much alive.
El te aruncă deoparte ca pe banul rău care ești.
He's throwing you away for the bad penny you are.
Nu spune nimănui, dar am plătit cu banul jos.
Well, don't tell anyone, but we paid cash.
Oamenii plătesc cu banul jos, nu țin un registru.
Look, people pay cash, I don't keep a log.
Tot ce aduce banul este doar dorința de a câștiga și mai mulți.
All that earning money does is make you want to earn more.
În curînd banul îsi va pierde toatã puterea asupra vietilor voastre.
Soon, money will lose all its power over your lives.
Cenzura nu poate fi acceptată cînd factorul motivator îl constituie banul.
Censorship can certainly be no less acceptable when the motivating factor is money.
Am hotărât să dăm cu banul ca să alegem liderul echipei.
We decided to toss a coin to choose the team leader.
Ca să ia decizia finală, au dat repede cu banul.
To make the final call, they flipped a coin quickly.
Preferă să dea cu banul decât să se certe pe alegeri mărunte.
She prefers to toss a coin rather than argue about trivial choices.
Dă cu banul și lasă soarta să decidă ce film vedem diseară.
Flip a coin and let fate decide which movie we watch tonight.
Ca să desființeze egalitatea, arbitrul va da acum cu banul.
To break the tie, the referee will toss a coin now.