Legenda vorbește despre un blestem demonic ce a nimicit întreaga familie.
The legend tells of a demonic curse that doomed the family line.
În poeziile ei, păcatele părinților devin un blestem tragic al familiei.
In her poems, the sins of the father become a tragic family curse.
Vrăjitorul urmărea să arunce un blestem asupra gărzii regelui în timpul bătăliei.
The sorcerer aimed to hex the king's guard during the battle.
Cât despre blestem, cred că moartea lui va fi o ușurare.
As for the hex perhaps his death will be a mercy.
El a sfărâmat vechiul blestem, iar valea a cunoscut pace pentru totdeauna.
He broke the ancient curse, and ever after the valley knew only peace.
Legendele spun că marea iubire poate să rupă orice blestem sau vrajă.
Legends say that true love can break any curse or spell.
Vrăjitoarea cea rea a aruncat un blestem întunecat asupra satului.
The wicked witch cast a dark curse on the village.
Basmele se învârteau în jurul unui blestem prevestit care plana asupra familiei regale.
The fairy tale revolved around a foretold curse on the royal family.
Se spunea că vechiul blestem al mumiei îi osândește pe toți cei care ating sarcofagul.
The mummy's ancient curse was said to doom all who touched its sarcophagus.
Legendele vorbeau despre un blestem care aducea pieirea oricui îndrăznea să intre în peșteră.
Legends spoke of a curse that brought doom to anyone who entered the cave.
Sătenii ocoleau pădurea, despre care se spunea că este sub un blestem.
The villagers avoided the forest as it was believed to be under a curse.
Au descoperit că sulul străvechi era ocrotit de un blestem care îi apăra secretele.
They discovered the ancient scroll was under a curse that protected its secrets.
În povești, nemurirea este adesea prezentată deopotrivă ca binecuvântare și ca blestem.
Immortality is often depicted as both a blessing and a curse in stories.