Să le trimitem cadouri celor de acasă e o tradiție deosebită.
Sending gifts to the folks back home is a special tradition.
Un vecin bun are grijă mereu de siguranța celor de pe stradă.
A good neighbour always looks out for the safety of their street.
Hai să punem în mișcare treaba împărțind sarcini tuturor celor de aici azi.
Let's get the wheels turning by assigning tasks to everyone here today.
El preferă pastele marcă proprie de la supermarket în locul celor de firmă.
He prefers the supermarket's own-brand pasta over the branded version.
Și centrele comunitare organizează ore de povești, asemănătoare celor de la bibliotecă.
Community centers also hold story time sessions similar to those in libraries.
A împărțit cu grijă cărțile tuturor celor de la masă.
He carefully dealt out the cards to everyone around the table.
Erorile constante ale sistemului le pun mereu bețe-n roate celor de la suport clienți.
The constant system errors are making things awkward for everyone in customer support.
Burgerii lor de casă nu se ridică la nivelul celor de la rulota aceea.
Their homemade burgers have got nothing on the ones from that food truck.
Priveliștea aproape miraculoasă a curcubeului le-a redat speranța tuturor celor de față.
The miraculous sight of the rainbow brought hope to everyone present.
Fiecare îngrijitor trebuie să respecte intimitatea și demnitatea celor de care are grijă.
Each care worker must respect the privacy and dignity of those under their care.
Prichindelul și-a arătat cu mândrie mașinuța nouă tuturor celor de la reuniunea de familie.
The toddler proudly displayed his new toy car to everyone at the family gathering.
Înainte să cumperi echipamentul, asigură-te că ai acordul celor de la financiar.
Before you buy the equipment, make sure you get the okay from finance.
Procesarea prioritară înseamnă că apelurile telefonice urgente sunt preluate înaintea celor de rutină.
Priority processing means urgent phone calls get answered before routine ones.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.