Reducerea bugetelor pune în pericol continuarea programelor de educație în aer liber în multe școli și raioane.
Budget cuts threaten the continuation of outdoor education programs in many districts.
Continuarea programelor oprite este posibilă oricând fără căutare complicată din punctul întreruperii iniţiale.
Stopped programs can be restarted at any time from the point of the original interruption without extensive searching.
O altă prioritate este dezvoltarea pe termen lung a potenţialului angajaţilor, prin continuarea programelor de calificare-recalificare.
Another priority is the long-term development of the employees' potential, continuing the qualification - retraining programs.
Întreruperile nu reprezintă o problemă: Continuarea programelor oprite este posibilă oricând fără căutare complicată din punctul întreruperii iniţiale.
Problem free interruptions: Restarting interrupted program is possible at any time from the the point of the original interruption without elaborate searching.
Pentru a se asigura continuarea programelor de cooperare existente și în alte cazuri justificate și pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor programului, unitățile teritoriale limitrofe celor menționate la alineatul (1) pot fi autorizate să participe la cooperarea transfrontalieră.
In order to ensure the continuation of existing cooperation schemes and in other justified cases, and with a view to contributing to the programme's objectives, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in cross-border cooperation.
întrucât al patrulea program de acţiune, în continuarea programelor de acţiune precedente, enumeră, printre principalele sale domenii de activitate, supravegherea şi controlul în scopul ameliorării calităţii apelor şi reducerii poluării
Whereas the fourth action programme, in continuation of the earlier Action Programmes, lists amongst its main areas of activity, monitoring and control with a view to improving water quality and reducing pollution
În acest sens, este deosebit de important dialogul permanent dintre mediul de afaceri și factorii decizionali cu privire la politica economică și fiscală, astfel încât dezvoltarea companiilor din România și continuarea programelor investiționale să se poată realiza pe baze solide.
To achieve this, constant dialogue between the business community and decision-makers on economic and fiscal policy is crucial to ensuring firm foundations for businesses to grow in Romania and to carry on their investment programmes.
Sugestiile şi recomandările participanților s-au axat pe: continuarea programelor, diversificarea temelor şi promovarea mai intensă a cursurilor organizate de IER în cadrul instituţiilor publice, precum şi susținerea cursurilor în limbile franceză sau engleză.
The suggestions and the recommendations were aimed at continuing the programs, the diversification of themes and the active promotion of these activities in public institutions, as well as the delivery of the programs in the French and/or English languages.
Tot în acest context, este necesară şi ar trebui încurajată continuarea programelor care privesc înlăturarea obstacolelor legislative existente şi potenţiale dintre statele membre.
Also against that backdrop, continuing programmes related to lifting existing and potential legislative barriers between the Member States is necessary and should be encouraged.
În scopul de a garanta continuarea programelor, este necesar să se stabilească un cadru financiar și juridic corespunzător, care să permită Comunității să continue să finanțeze aceste programe.
In order to guarantee the continuation of the programmes, it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
În mod special a fost menționată creșterea salariilor și pensiilor, continuarea programelor naționale de gazificare, de aprovizionare cu apă potabilă, renovarea segmentelor de drumuri, consolidarea terenurilor agricole, darea în exploatare a tronsonului de cale ferată Cahul-Giurgiulești etc.
In particular, he stressed the rise of wages and pensions, continuation of national gasification, water providing programs, renovation of road segments, consolidation of farm land, opening of the Cahul-Giurgiulesti railway, etc.
În acest sens, Comisia va propune continuarea programelor POSEI și va analiza oportunitatea ajutoarelor de stat pentru reînnoirea flotilelor de pescuit artizanal de mici dimensiuni.
To that end the Commission will provide for the POSEI programmes to continue beyond 2020 and will assess whether State aid can be used to support the renewal of small-scale fishing fleets.
UE trebuie totodată să acţioneze în mod independent pentru a ajuta populaţia acestei ţări, atât prin continuarea programelor de ajutor umanitar şi prin întreţinerea canalelor de comunicare în interiorul Coreei de Nord, cât şi prin acordarea de azil refugiaţilor nord-coreeni sosiţi în statele membre.
The EU must also act independently to help the population of this country, through continuing the humanitarian aid programmes, maintaining communication channels inside North Korea and granting asylum to North Korean refugees who have arrived in Member States.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
