entitățile care dețin controlul comun sau exercită o influență semnificativă asupra entității
entities with joint control or significant influence over the entity
Activitățile care nu au la bază un angajament contractual care să instituie controlul comun nu sunt asocieri în participație, în sensul prezentului standard.
Activities that have no contractual arrangement to establish joint control are not joint ventures for the purposes of this standard.
controlează, este controlată de sau se află sub controlul comun al entității (aceasta include societățile-mamă, filialele sau filialele membre)
controls, is controlled by, or is under common control with, the entity (this includes parents, subsidiaries and fellow subsidiaries)
(on) "grup" înseamnă, cu privire la orice persoană sau entitate, orice persoană care controlează, este controlată de sau se află sub controlul comun al unei astfel de persoane sau entități.
(on) 'g roup' means, with respect to any person or entity, any person controlling, controlled by, or under common control with, such person or entity.
Articolul 3 alineatul (2) - controlul comun și alocarea comună a responsabilităților
Article 3 - Joint control and allocation of responsibilities
faptului că deține controlul comun al unui angajament sau are o influență semnificativă asupra unei alte entități; și
that it has joint control of an arrangement or significant influence over another entity; and
O operațiune tipică de salvgardare presupune conversia datoriei existente într-o societate nouă prin care un consorțiu bancar poate prelua controlul comun al societății în cauză.
A rescue operation typically involves the conversion of existing debt into a new company, through which a syndicate of banks may acquire joint control of the company concerned.
Dacă se continuă controlul comun, aceste evenimente în sine nu sunt suficiente pentru a justifica necontabilizarea asocierilor în participație, în conformitate cu prezentul standard.
If joint control is continuing, these events are not enough in themselves to justify not accounting for joint ventures in accordance with this standard.
În acest caz, părțile au convenit în mod implicit că dețin controlul comun al angajamentului, deoarece nu se pot lua decizii privind activitățile relevante fără consimțământul ambelor părți.
In this case, the parties have implicitly agreed that they have joint control of the arrangement because decisions about the relevant activities cannot be made without both parties agreeing.
Entitatea operează în același fel ca alte entități, exceptând faptul că un angajament contractual dintre asociații într-o asociere în participație stabilește controlul comun asupra activității economice a entității.
The entity operates in the same way as other entities, except that a contractual arrangement between the venturers establishes joint control over the economic activity of the entity.
Modificările în cauză pot fi trecerea de la controlul comun la controlul exclusiv, precum și creșterea numărului de acționari care exercită control comun.
This includes the change from joint control to sole control as well as an increase in the number of shareholders exercising joint control.
A și B dețin controlul comun al angajamentului, numai dacă angajamentul contractual prevede că este necesar atât acordul părții A, cât și al părții B pentru a decide cu privire la activitățile relevante ale angajamentului.
A and B have joint control of the arrangement only if the contractual arrangement specifies that decisions about the relevant activities of the arrangement require both A and B agreeing.
În acest context, a fost menționată disponibilitatea ambelor state pentru semnarea cât mai curând posibil a protocoalelor privind controlul comun în 8 puncte de trecere a frontierei.
In the context, the sides emphasized both states' willingness to as soon as possible sign the protocols on joint control at eight border checkpoints.
