Privirea lui era oblică, evitând contactul vizual direct cu ea.
His gaze was oblique, avoiding direct eye contact with her.
Ştiam că proiectul e pe mâini bune cu ea la conducere.
I knew the project was into the right hands with her leading.
O cunosc din vedere, dar nu am vorbit niciodată cu ea.
I know her by sight but I've never spoken to her.
A rămas fără cuvinte când a vorbit cu ea vedeta ei preferată.
She was tongue-tied when her favorite celebrity spoke to her.
Respect poziția ta, chiar dacă nu sunt de acord cu ea.
I respect your stance, even though I disagree with it.
Untura râncedă mirosea atât de tare, încât n-am mai putut găti cu ea.
The rancid butter smelled so strong that we couldn't cook with it.
Plângerile ei continue l-au descurajat să mai meargă în vacanță cu ea.
Her constant complaints put him off going on holiday with her again.
A sunat-o ca să se împace cu ea după vorbele dure.
He called her to make up with her after the harsh words.
Flirtează cu ea mai delicat, nu e obișnuită cu avansuri directe.
Flirt with her gently; she is not used to bold advances.
Umilința trăită din cauza criticilor aspre a rămas cu ea mult timp.
The humiliation caused by the harsh criticism stayed with her.
Evenimentul s-a încheiat cu ea primind o medalie pentru locul trei.
The event concluded with her receiving a medal for a third-place finish.
Durerea sfâșietoare a pierderii a rămas cu ea timp de multe luni.
The searing pain of loss stayed with her for many months.
A trăit un flashback în care și-a revăzut prima întâlnire cu ea.
He experienced a flashback that showed his first meeting with her.
