După toate aparențele, rețeta a ieșit perfect de data asta.
By all appearances, the recipe turned out perfectly this time.
Producătorul le-a promis că de data asta vor scoate un hit.
The producer promised they would craft a hit record this time.
Și-a ținut discursul cu cam prea mult entuziasm de data asta.
He gave his speech with a bit too much enthusiasm this time.
Artistul a refăcut portretul, de data asta folosind culori mai vii.
The artist painted the portrait anew, this time using brighter colors.
A decis ca de data asta să abordeze problema dintr-un unghi diferit.
She decided to attack the problem from a different angle this time.
Ai făcut o treabă fantastică la proiectul tău de data asta.
You did some fantastic work on your project this time.
Clasica replică de agățat cu stelele nu a prins de data asta.
The classic pickup line about the stars didn't work this time.
A ales de data asta să comande din opțiunile vegane.
She chose to order off the vegan selection this time.
Băgați portofelele la loc; aperitivele le plătesc eu de data asta.
Put your wallets away; the appetizers are on me this time.
Nu te consuma dacă rezultatele nu sunt perfecte de data asta.
Don't be bothered if the results are not perfect this time.
Câteva greșeli din raport i-au scăpat din vedere redactorului de data asta.
Several errors in the report escaped the editor's notice this time.
Estimarea costului proiectului a fost surprinzător de precisă de data asta.
The estimation of the project's cost was surprisingly accurate this time.
Modificările de program au fost observate surprinzător de devreme de data asta.
Changes in the schedule came to notice unexpectedly early this time.