Traduction de voix, fonctionnalités offline, synonymes, conjugaison, jeux éducatifs
Publicité
Inscrivez-vous gratuitement : plus de résultats et de fonctionnalités
de suflet
Traduction de "de suflet" en anglais
Concertul caritabil a devenit proiectul lui de suflet și s-a ocupat personal de fiecare detaliu.
The charity concert became his pet project, and he handled every detail personally.
Matematica este domeniul lui de suflet; petrece ore întregi rezolvând probleme complicate.
Mathematics is his pet subject; he spends hours solving complex problems.
Călătoriile sunt subiectul lui de suflet, așa că a adunat povești din multe țări.
Travel is his pet subject, leading him to collect stories from many countries.
Un om de suflet a trimis mâncare familiilor afectate de criza recentă.
A samaritan sent meals to families affected by the recent crisis.
Muzicianul de jazz a cântat un solo plin de suflet la saxofon.
The jazz musician played a soulful solo on his saxophone.
Artista a menționat proiectul ei de suflet în timp ce prezenta galeria.
The artist mentioned her passion project while giving the gallery tour.
A fost copleșită de cuvintele lui sincere și pline de suflet.
She was swept off by his sincere and heartfelt words.
Emoțiile ei dezvăluite au făcut discursul plin de suflet și mai emoționant.
Her unveiled emotions made the heartfelt speech even more touching.
Publicul a trăit la unison emoția, ascultând discursul plin de suflet.
The audience shared a vicarious emotion while listening to the heartfelt speech.
Supă de roșii este mâncarea mea de suflet în zilele reci.
Tomato soup is my favorite comfort food on chilly days.
Supa de tăiței cu pui este mâncarea mea de suflet preferată iarna.
Chicken noodle soup is my favorite comfort food during winter.
Scrisoarea aceea plină de suflet l-a copleșit și l-a răscolit emoțional.
The heartfelt letter left him emotionally stirred and somewhat overwhelmed.
Saxofonul a dat un plus de suflet întregului spectacol live.
The sax added a soulful touch to the live performance.
Passez à Premium pour accéder à des millions d’exemples de traduction, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité, le tout sans publicité.
Expressions en anglais avec traductions contenant de suflet
apropiat de suflet adj.
dear to one's heart
"This handmade bracelet is dear to my heart because Grandma crafted it."
prieten de suflet n.
special friend
"He has always been my special friend since childhood."
! bosom buddy
"He has been my bosom buddy since childhood."
! proiect de suflet n.
! pet project
"Her garden is her pet project."
! om de știință în suflet n.
! scientist at heart
"Even as a child, she was a scientist at heart, always curious about nature."
lipsit de suflet adj.
soulless
"His soulless response made everyone uncomfortable."
! loc de suflet n.
! stomping ground
"This park is my old stomping ground."
favourite haunt
"The cafe is her favourite haunt for writing."
prieteni de suflet n.
the best of friends
"They have been the best of friends since childhood."
! bosom pals
"They have been bosom pals since childhood, sharing every secret."
familie de suflet adj.
chosen family
"Her chosen family is always there for her."
! amic de suflet n.
! main man
"He's been my main man since high school."
barbă de suflet n.
soul patch
"He grew a soul patch to add a touch of style to his look."
! o greutate de pe suflet n.
! weight off someone's mind
"Hearing the good news was a weight off her mind."
suflet de piatră n.
stony heart
"She had a stony heart and showed no sympathy."
! soră de suflet n.
! soul sister
"She greeted her soul sister with a warm hug."
! sister from another mother
"She is my sister from another mother."
! vechi locuri de suflet n.
! old stomping grounds
"I visited my old stomping grounds last summer."
Passez à Premium pour accéder à toutes les expressions, enregistrer et apprendre du vocabulaire en illimité sur tous vos appareils, le tout sans publicité.
Synonymes et analogies de "de suflet" en roumain
Suggestions qui contiennent de suflet
Résultats: 1994. Exacts: 1994. Temps écoulé: 86 ms.
