Trăsăturile unui bebeluș sunt determinate de planul genetic al părinților săi.
A baby's traits are determined by its parents' genetic blueprint.
Pancreatitele cronice obstructive sunt determinate de factori mecanici congenitali sau dobîndiţi.
Chronic obstructive pancreatitis are determined by congenital or acquired mechanical factors.
Aceste limite trebuie calculate și aplicate separat pentru fiecare plan de beneficii determinate.
These limits shall be calculated and applied separately for each defined benefit plan.
Ulterior, această pensie face parte din obligația cu titlu de beneficii determinate.
This pension is included in the defined benefit obligation from that point on.
Ambele sunt determinate de gene recesive localizate în cromozomul X.
Both are caused by recessive genes located on chromosome X.
Oseltamivirul este eficace numai împotriva bolii determinate de viruşii gripali.
Oseltamivir is effective only against illness caused by influenza viruses.
Știi, aceste persoane sunt determinate să se omoare reciproc.
You know these people are determined to wipe each other out.
Dar tu, ai fost determinate pentru a salva viata lui.
But you, you were determined to save his life.
Toate par determinate să se miște în aceeași singură direcție.
They all seem determined to move in that one direction.
Alegeți cerealele potrivite, sunt determinate cu numărul și culoarea.
Choose the right grain, are determined with the number and color.
Aceste lăstari sunt determinate de culoarea brun închis a scoarței.
Such shoots are determined by the dark brown color of the bark.
Riscul și beneficiile acestui produs sunt determinate pentru fiecare persoană.
Harm and benefit of this product are determined for each individual.
Zilele fertile ale unei femei sunt determinate de momentul ovulației.
A woman's fertile days are determined by the moment of ovulation.
