Regulile de bază stabilesc articolul 855 din Cod.
Dar articolul 92 din Cod spune...
Astfel de clauze nu oferă neapărat o protecție mai mare cumpărătorilor decât garanțiile împotriva evacuării și a defectelor ascunse din Cod.
Such clauses do not necessarily provide greater protection to purchasers than the warranties against eviction and hidden flaws in the code.
Se propune excluderea din Cod a sancțiunii expulzării pentru încălcarea legislației cu privire la cultele religioase.
It aims to remove from the Code the expulsion penalty for violation of legislation on religious denominations.
din Cod stabilește că termenul de 15 zile pentru depunerea contestației se calculează, de asemenea, din momentul emiterii actelor.
of the Code provides, too, that the time-limit for the appeal shall run from the moment the acts are being issued.
Totuși, dispozițiile generale din Cod trebuie să-și găsească reflectare adecvată în legislația respectivă, prin urmare, o nouă lege cu privire la partide trebuie să conțină dispoziții exprese și clare referitoare la
However, the general norms of the Code must find an adequate coverage in this legislation and, therefore, a new law on parties must contain special and clear norms concerning
Ne dorim să venim cu soluţii constructive de îmbunătăţire, pe care le vom transmite direct iniţiatorului proiectului de lege, având un singur obiectiv: ca prevederile din Cod să poată fi aplicate şi înţelese uniform de către toţi actorii implicaţi.
We want to come up with constructive solutions for improvement, which we will send directly to the initiator of the draft law, with one goal in mind: for the provisions of the Code to be applied and understood uniformly by every player involved.
Se aplică art. 157 alin. (2) din Cod, chiar după expirarea termenului iniţial.
Article 157(2) of the Code applies, even after the original period has expired.
Art. 33 lit. (c) din Cod se aplică mutatis mutandis în cazul în care valoarea în vamă se determină prin aplicarea altei metode decât cea a valorii de tranzacţionare.
Article 33 (c) of the Code shall apply mutatis mutandis where the customs value is determined by applying a method other than the transaction value.
motivele restituirii sau a remiterii drepturilor de import sau de export, cu referire la articolul corespunzător din Cod şi, dacă este cazul, articolul corespunzător din prezentul titlu
the grounds for repayment or remission of the import or export duties and a reference to the corresponding article of the Code and, where appropriate, the corresponding article of this Title
În cazul anulării autorizaţiei, titularul plăteşte imediat drepturile de import stabilite în conformitate cu dispoziţiile art. 208 din Cod, pentru acele mărfuri a căror destinaţie finală nu a fost precizată.
Where an authorization is revoked the holder shall immediately pay import duties, established in accordance with Article 208 of the Code, in respect of those goods which have not already been assigned to the prescribed end-use.
Declaraţia sau cererea prin care se dă produselor compensatoare o destinaţie vamală menţionată la art. 128 din Cod trebuie să cuprindă toate datele necesare în sprijinul cererii de rambursare.
The declaration or application to assign compensating products to one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 128 of the Code shall contain all the particulars necessary to support a repayment claim.
Atunci când mărfurile fac obiectul supravegherii vamale pe motivul destinaţiei lor, acordarea tratamentului tarifar favorabil în conformitate cu art. 21 din Cod se face pe baza unei autorizaţii scrise.
The granting of a favourable tariff treatment in accordance with Article 21 of the Code shall, where it is provided that goods are subject to end-use customs supervisions, be subject to a written authorisation.
