Ea e o hipsteriță care adoră hainele vintage și filmele indie.
She is a hipster who loves vintage clothing and indie movies.
Planul de proiect e o hartă care ne poartă spre inovație.
The project plan is a treasure map guiding us towards innovation.
Lângă noi e o cofetărie renumită pentru prăjiturile ei delicioase.
There's a next-door bakery known for its delicious cakes.
Să le trimitem cadouri celor de acasă e o tradiție deosebită.
Sending gifts to the folks back home is a special tradition.
Cafeaua asta instant e o jalnică scuză pentru energie de dimineață.
This instant coffee is a sorry excuse for a morning pick-me-up.
Tunsul ierbii din curte e o treabă săptămânală pe timpul verii.
Cutting grass on the lawn is a weekly chore during summer.
Să găsești mâncare stradală bună în cartierul ăla e o loterie.
Finding good street food in that neighborhood is a hit-and-miss affair.
Pescuitul e o activitate obișnuită prin partea asta, primăvara.
Fishing is a common activity around these parts in the spring.
Prietena mea e o cântăreață de duș care se visează vedetă pop.
My friend is a bathroom singer who imagines being a pop star.
Telefonul ăla e o rablă, are mereu probleme cu bateria.
That phone is a darn, always having problems with the battery.
Gadgetul ăsta e o jucărie ieftină, nu folosește la nimic serios.
This gadget is a darn, not useful for any practical purpose.
Un crenvurșt învelit în pâine e o gustare clasică de picnic.
A wiener wrapped in bread is a classic picnic treat.
Orezul prăjit e o mâncare rapidă și ușor de făcut acasă.
Fried rice is a quick and easy meal to prepare at home.