Nu trebuie neglijate nici efectele negative în plan politic, atât în ceea ce priveşte polarizarea şi radicalizarea regională, cât şi discreditarea continuă a forţelor politice moderate.
The political damage the fighting is causing, both in terms of regional polarisation and radicalisation, and in the further discrediting of moderate forces, must not be neglected either.
Creşterea preţurilor la produsele alimentare şi fluctuaţiile preţului la petrol prezintă o ameninţare la adresa ritmului mondial de dezvoltare, iar cel mai mult se vor resimţi efectele negative în economiile emergente, care au reprezentat motorul redresării economice globale.
Food prices increases and oil prices fluctuations represent a threat to the global pace of development and the most negative effects will be felt in emerging economies, which have been the engine of the global economic recovery.
El realizează evaluări de risc periodice pentru a identifica, dezvolta, implementa și menţine procesele de securitate pentru a controla riscul operaţional, ajustând în mod corespunzător programul de răspuns la incidente și resursele și a limita efectele negative în cazul producerii de incidente de securitate.
He performs regular risk assessments in order to identify, develop, implement and maintain security processes to control operational risk, adjusting accordingly the incident response program and resources and limit the negative effects in case of security incidents.
Părțile depun eforturi să își armonizeze cât mai curând posibil politicile privind vizele pentru a evita efectele negative în domeniul imigrației și securității ce pot rezulta din slăbirea controalelor la frontierele comune.
The Parties shall endeavour to approximate their visa policies as soon as possible in order to avoid the adverse consequences in the field of immigration and security that may result from easing checks at the common borders.
Analizând compatibilitatea ajutoarelor, Comisia examinează cu atenție echilibrul dintre efectele pozitive și negative și stabilește dacă efectele benefice pentru Comunitate depășesc efectele negative în ceea ce privește concurența și schimburile comerciale pe piața UE.
When assessing the compatibililty of aid, the Commission takes a close look at the balance between its positive and negative effects and determines whether its beneficial effects for the Community outweigh its negative effects on competition and trade on the Community market.
să cuprindă norme concepute pentru a se evita efectele negative în materie constatate în alte sisteme juridice, în special în Statele Unite ale Americii
contain rules designed to avoid the negative effects which have resulted in other legal systems, particularly the United States
În consecință, Comisia consideră că ajutorul nu ar fi adus efecte pozitive Comunității, astfel încât să compenseze efectele negative în ce privește concurența.
Therefore, the Commission considers that the aid would not have any positive effects for the Community that could outweigh its negative effects on competition.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.