A uitat cum se împart cărțile, așa că i-am mai explicat o dată.
He forgot how to deal the hand, so we explained again.
După ce profesorul a mai explicat o dată teoria, dintr-odată totul a avut sens.
After the professor explained the theory once more, everything snapped into place.
Profesoara i-a mai explicat o dată, în particular, astfel încât să audă doar elevul.
The teacher explained the concept in an aside so only the student could hear.
Domnule, v-am mai explicat o dată.
Sir, I've explained it to you before.
Arthur era genul de persoană încăpățânată care, dacă a explicat o dată, presupunea că această explicație era valabilă pentru toate întrebările pe care ai putea să le ai.
Arthur was the sort of obstinate fellow that explained himself once and assumed that explanation was valid for all other questions.
Mi-a explicat o dată.
He explained it to me.
Ți-am mai explicat o dată.
Because I've already explained that to you.
Mi-a explicat o dată.
He explained it to me.
După cum a explicat o dată un bine cunoscut membru al Consiliului, scopul organizației a fost, într-adevăr, acela de a crea un imperiu global, dar unul "binevoitor".
As a well-known Council member once explained, the goal has indeed been to establish a global Empire, albeit a "benevolent" one.
Ți-am mai explicat o dată, Hannah.
I've explained this to you, Hannah.
Ți-am mai explicat o dată.
BECAUSE I'VE ALREADY EXPLAINED THAT TO YOU!
Regina însăși a explicat o dată că Biserica Anglicană are datoria de a proteja libertatea oricărei credințe (în Marea Britanie).
The Queen herself once explained that the Anglican Church has a duty to protect the free practice of all faiths in (Britain).
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.