Am prins sensul expresiei numai după ce prietenul meu mi-a explicat-o.
I twigged the meaning of the idiom after my friend explained it.
A pomenit în treacăt de problemă, dar nu a explicat-o niciodată clar echipei.
He alluded to the problem but never explained it clearly to the team.
Dennison a explicat-o în biletul său.
Dennison spelled it out in his note.
În realitate nu este nevoie nici măcar să întrebați asta, am explicat-o deja destul de clar în Lege.
In reality there's no need to even ask that, I've already spelled it out quite clearly in the Fa.
Nu și-a dat seama de glumă, chiar după ce i-au explicat-o de două ori.
He couldn't figure out the joke, even after they explained it twice.
Gluma lui sarcastică a fost peste puterile mele până mi-a explicat-o cineva mai târziu.
His sarcastic joke went over my head until someone explained it later.
Știu, dar chiar și când ai explicat-o, tot n-a fost amuzantă.
But even when you explained it, it still wasn't funny.
Einstein a explicat-o... astfel încât și creierele voastre degenerate să poată înțelege.
Einstein explained it... so that even degenerate brains like yours could understand.
Voi reitera doar misiunea noastră, așa cum mi-ai explicat-o mereu.
I will merely reiterate our mission, as you have always explained it.
Profesorul a explicat-o, dar nu-mi amintesc acum ce înseamna.
The teacher explained it, but I don't remember now what it means.
Ei bine, acum că ați explicat-o, este amuzant.
Well, now that you explained it, it's funny.
Zach a explicat-o și am înțeles.
Zach explained it, and I get it.
L-am întrebat imaginile și totul și mi-a explicat-o.
I asked him about the pictures and everything and he explained it to me.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.