Așteaptă aici până când medicația își face efectul și respiri mai ușor.
Wait here until the medication kicks in and your breathing becomes easier.
Dupa câteva luni, pregătirea isi face efectul și amândoi simt schimbarea.
After a few months, the training kicks in and you both feel the dynamic shift.
Acel moment imediat după ce își face efectul și încă sunt trează și totul e perfect.
There's this moment right after it kicks in, and I'm still awake and everything is perfect.
Cerbul fuge, dar în curând drogul își va face efectul și se oprește.
The buck runs away, but soon it gets very drowsy and it stops running.
Spray-ul leave in se aplica pe parul zvantat, dar isi face efectul si aplicat pe parul uscat, si il lasa moale, catifelat si foarte stralucitor.
The leave in spray should be applyed on damp hair, but it works on dry hair too, and it leaves it soft, silky and very shiny.
Strecoară-le ceva în băutură, după aia, acel ceva își va face efectul și pe urmă, poc!
Just slip 'em something, then they're going along, and then bam!
Scrubul pentru față, 17,9 Ron, pare că își face efectul și de șampon, cred că 12 Ron, sunt cât de cât mulțumită, dar încă sunt în căutarea șamponului antimătreață care chiar să aibă efect.
The face scrub, 5.4 $, seems to work and I am kind off satisfied with the shampoo, I think it was 3.6$,but I am still looking for the anti-dandruff shampo that really works.
Mai întâi, cu roșu, vedeți HIV infectând acele celule, iar apoi, tratamentul radical, în albastru, își face efectul și protejează acele celule și se răspândește și în alte celule.
First, HIV in red infects those cells, and then the hijacker, in blue, can be activated, protects those cells and transmits to other cells.
Pe bune? - Da. Acel moment imediat după ce își face efectul și încă sunt trează și totul e perfect.
There's this moment right after it kicks in, and I'm still awake and everything is perfect.
Își vor face efectul și toată lumea va fi mulțumită.
Everyone swears by them. Marilyn: No, I don't take medicine.
Tractorului îi ia patru săptămâni pentru a ajunge la asteroid, câteva luni pentru a-și face efectul și noi nu mai avem timp... Grace? Grace?
The GT takes four weeks to get to the asteroid, and as many months to do its job, and we're out of time. Grace? Grace?
Anticoagulante își vor face efectul și te vor ajuta să te vindeci.
You were not alone in that feeling.
Actualizarea de software își va face efectul și va duce la o eficientizare a interfeței pentru utilizatori.
The software update will feed through to improve user interface efficiency.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.