Sufletului, prietene, îți fu dată... chiar și ție!
For a soul, my friend, has been given... even unto you!
Sufletului, prietene, îți fu dată chiar și ție!
For a soul, my friend, has been given... even unto you!
Plecară, iar celelalte trei doamne continuară să se întrebe cine putea fi, pînă ce uşa fu dată în lături şi musafirul intră.
They both set off, and the conjectures of the remaining three continued, though with little satisfaction, till the door was thrown open and their visitor entered.
Gratia ii fu data penitentului, acum el intra în lumea fericiților!
The salvation of grace is the penitent's reward, now he attains the peace of the blessed!
Plecară, iar celelalte trei doamne continuară să se întrebe cine putea fi, pînă ce uşa fu dată în lături şi musafirul intră. Era Lady Catherine de Bourgh.
The two lovers immediately escaped to the garden, leaving the rest of the ladies to guess who the stranger could be, until the door was thrown open and Lady Catherine de Bourgh entered.
Aceasta fu data ca raspuns la întrebarea pusa de Anacharsis.
and it was given in reply to a question put by Anacharsis.
Atunci Elena, sotia lui Menelau, regele Spartei, fu data premiu lui Paris.
Then Helen, wife of Menelaus, king of Sparta was given as a prize to Paris.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
