Multe muzee funcționează în proprietate publică pentru a proteja patrimoniul cultural.
Many museums operate in public ownership to preserve cultural heritage.
Instituțiile partenere funcționează în pas, împărțind date și resurse pentru eficiență maximă.
The partner institutions operate in lockstep, sharing data and resources for maximum efficiency.
Serviciul de relații cu clienții funcționează în permanență pentru a rezolva rapid orice problemă.
Customer support operates on an ongoing basis to address any issues promptly.
Dar ai spus că senzorii nu funcționează în tunelele acestea.
But you said the sensors didn't work in these tunnels.
Cartierul ăsta a decăzut; încălzirea abia mai funcționează în jumătate dintre blocuri.
This neighborhood has gone down; the heating barely works in half these buildings.
Coordonarea echipei semăna cu niște piese mobile care funcționează în armonie.
The team's coordination resembled moving parts working in harmony.
Sistemul de gestionare a deșeurilor funcționează în regim maxim în orele de vârf.
The waste management system operates in full operation during peak hours.
Proiectul funcționează în domeniul planificării urbane și al dezvoltării durabile.
The project operates in the sphere of urban planning and sustainable development.
Noua regulă funcționează în favoarea noastră, făcând mai ușor să aplicăm.
The new rule works in our favor, making it easier to apply.
Ceea ce funcționează în practică presupune adesea să te adaptezi rapid la schimbări neașteptate.
What works in real life often involves adapting to unexpected changes quickly.
Mașina funcționează în mod normal, cu excepția perioadelor când are nevoie de revizie.
The machine operates in the ordinary way except when it needs maintenance.
Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când funcționează în țară.
This fact needs to be considered when operating in the country.
Există un program general de dezvoltare, care funcționează în lume.
There is a general developmental program that works in the world.
