Nu aveam cea mai vagă idee ce să spun după mărturisirea lui.
I had not the faintest idea what to say after his confession.
Nu am cea mai vagă idee ce face acest buton de pe telecomandă.
I haven't the foggiest idea what this button does on the remote.
Nu, n-ai idee ce mult am trudit pentru astea.
No, you have no idea how hard I worked for these.
Nu ai idee ce înseamnă asta venind din partea ta.
You have no idea how much that means coming from you.
Nici nu ai idee ce le fac monștrii ăia femeilor.
You don't know what these monsters do to women.
N-avem nici cea mai vagă idee ce a provocat furtuna asta bruscă de azi.
We don't have the slightest idea what caused this sudden storm today.
La început, nu aveam nici cea mai mică idee ce ne rezervă viitorul.
In the beginning, we had no idea what the future held for us.
Ea n-are cea mai vagă idee ce impact au avut cuvintele ei asupra tuturor.
She's not the faintest idea what impact her words had on everyone.
Ei nu au cea mai vagă idee ce fel de job îşi doresc.
They don't have the faintest idea what kind of job they want.
Părinţii mei nu au nici cea mai vagă idee ce fac la noul meu job.
My parents don't have the least idea what I do at my new job.
Doar dă-mi o idee ce crezi tu că ar putea fi.
Just give me some idea what you think it could be.
Uite, n-am nicio idee ce este în neregulă cu el.
Look, we have no idea what's wrong with him.
Doar pentru că nu ai idee ce putere posezi cu adevărat.
Only because you have no idea what power you truly possess.