Prin interpelarea ideologiei burgheze, un subiect este privat de cunoștințe elementare despre principalele forțe istorice și sociale care modelează realitatea politică.
Through interpellation to bourgeois ideology a subject gets deprived of elementary knowledge about main historical and social forces that shape political reality.
Considerăm că interpelarea este conceptul-cheie al studiului propus, recunoscând întru totul, rolul acesteia în producerea "gândirii critice" (parte a comunicării deliberative, a "spațiului public deliberativ") - Beciu 2011, p.
We believe that this interpellation is the key-concept of the suggested study, completely recognizing its role in producing "the critical thinking" (part of the deliberative communication, of the "deliberative public space") - Beciu 2011, p.
Dar interpelarea lui Scowler nu era singura problemă a lui Patchi pentru că vintul din nord a început să sufle născînd un anume efect muzical la partea găurită de pe capul lui Patchi.
But Scowler's heckling was not Patchi's only problem, for the north wind had started to blow, revealing a musical side effect to Patchi's perforated head.
Interpelarea nu-i musai să fie negativă.
Prim-ministrul Józef Cyrankiewicz a afirmat că Radio Europa Liberă a folosit interpelarea Znak pentru propaganda sa.
Prime Minister Józef Cyrankiewicz asserted that the Radio Free Europe used the Znak interpellation for its propaganda.
Cred c-a fost foarte clar documentat în interpelarea asta.
I think has been clearly documented in this hearing.
Puneți-mi asta pe hârtie și lansez interpelarea.
Îi dau cuvântul s-mi las interpelarea până când termină.
I yield to him and leave the rest of my interrogation until he's finished.
Ați putea crede că interpelarea fără sfârșit este amuzantă, dar nu ne ajută cu nimic.
You may think that the endless heckling is funny, but it does not get us anywhere.
Cu regret, dacă interpelarea este inițial scrisă în această formă, serverul web nu efectuează nici o verificare de acces către fișierul/secret/script.php, ci numai către fișierul/cgi-bin/php.
Unfortunately, if the request is originally given in this form, no access checks are made by web server for file/secret/script.php, but only for the/cgi-bin/php file.
Dacă serverul web nu vă permite să efectuați redirecționări, sau nu posedă mijloace de a comunica binarului PHP că interpelarea este redirecționată securizat, puteți specifica opțiunea - enable-force-cgi-redirect scriptului de configurare.
If your web server does not allow you to do redirects, or the server does not have a way to communicate to the PHP binary that the request is a safely redirected request, you can specify the option - enable-force-cgi-redirect to the configure script.
Dacă serverul dumneavoastră nu susține nici o metodă de a determina dacă interpelarea este directă sau redirecționată, nu puteți folosi această opțiune, și trebuie să folosiți alte căi de a rula versiunea CGI descrise aici.
If your web server does not support any way of telling if the request is direct or redirected, you cannot use this option and you must use one of the other ways of running the CGI version documented here.
Ca răspuns la interpelarea mai crezi că putea împușca pe cineva fără vreun motiv?
In reply to sharp Senate - You still think a man like that could shoot someone for no reason at all?
