Din păcate, le plac mai mult intrigile decât să facă bani.
Unfortunately they enjoy intrigue more than they do making money.
Nu ține de crimele și de intrigile tale uzuale.
Not your normal hotbed of crime and intrigue.
Scriitorul a parodiat romanele clasice, răstălmăcindu-le intrigile în moduri amuzante.
The writer parodied classic novels by twisting their plots in funny ways.
Nu l-au interesat ticalosii, intrigile, poveștile.
He never cared so much about villains, plots, stories.
Îi place să fie la curent cu intrigile de la birou înaintea tuturor.
She likes being in the know about office politics before anyone else.
S-a trezit implicată în intrigile de la birou și a uitat de priorități.
She got wrapped up in office politics and forgot her real priorities.
Ea preferă să stea deoparte decât să se implice în intrigile de la birou.
She prefers to stand on the sidelines rather than join office politics.
M-a pus la curent cu intrigile de la birou înainte de prima mea zi.
She clued me in on the office politics before my first day.
Când s-a deschis promovarea, intrigile de la birou au devenit o joacă pe bune.
When the promotion opened up, the office politics turned into playing for keeps.
El își vede mereu de treaba lui și stă deoparte de intrigile de la birou.
He always minds his own affairs and stays out of office politics.
Ea a încercat să stea deoparte de intrigile biroului, concentrându-se strict pe îndatoriri.
She tried to hold aloof from office intrigues, focusing strictly on her duties.
După trei zile de ședințe neîntrerupte, sunt sătul până peste cap de intrigile de birou.
After three days of nonstop meetings, I've had my fill of office politics.
În jurul acestei mari comori s- au dus toate luptele și intrigile.
To run this huge treasure all the battles and intrigues.