Restaurantul l-a dat afară pe bucătar pentru că servea mereu mâncare insuficient gătită.
The restaurant gave the sack to the chef for repeatedly serving undercooked food.
A încercat să expire în liniște, dar zgomotul l-a dat de gol în ascunzătoare.
He tried to exhale quietly but the noise gave away his hiding spot.
Fiecare cadou e un simbol al femeii care ți l-a dat.
Each gift symbolic of the woman who gave it to you.
Amintește-ți sfatul pe care ți l-a dat taică-tu în ziua nunții.
Remember the advice your father gave you on your wedding day.
S-a simțit iubită de sărutul ușor pe care i l-a dat prietena ei.
She felt loved by the pecked kiss her friend gave her.
Mi l-a dat cineva drept recunoștință pentru un permis de călătorie.
Someone gave me it yesterday as thanks for a travel warrant.
Steagul yankeu, tocmai mi l-a dat unul dintre colonelii noștri.
The Yankee battle flag one of our colonels just gave me.
Nu m-ai întrebat de dosarul pe care Sherlock mi l-a dat.
You haven't asked me about the file Sherlock gave me.
Nu te apelez după numele pe care ți l-a dat Dreyfuss.
I'm not calling you by the name Dreyfuss gave you.
Scandalul șocant l-a dat jos de pe piedestal pe politicianul arogant.
The shocking scandal really knocked the arrogant politician off his pedestal.
Fără ezitare, căpitanul l-a dat afară pe marinarul răzvrătit.
Without hesitation, the captain sent away the rebellious sailor.
Despărțirea neașteptată chiar înainte de nuntă l-a dat complet peste cap.
The unexpected breakup just before the wedding sent him into a tailspin.
Alibiul fals pe care l-a dat i-a trezit imediat suspiciuni detectivului.
The false alibi he gave aroused the detective's suspicions right away.