Acest mic dar este menit să te bucure în ziua ta specială.
This small gift is meant to delight you on your special day.
Poemul era menit să trezească milă față de cei săraci.
The poem was meant to rouse sympathy for the poor.
Fiecare titlu acuzator părea menit să pună gaz pe foc divizării.
Each accusatory headline seemed designed to fuel the flames of division.
Grantul a fost menit să reducă nevoile educaționale neacoperite din oraș.
The grant was intended to reduce unmet educational needs in the city.
Comunicatul companiei aeriene a fost menit să liniștească temerile privind recenta problemă tehnică.
The airline's statement was intended to calm fears about the recent technical problem.
Acest atelier este menit să pună bazele dezvoltării tale în leadership.
This workshop is meant to lay a foundation for your leadership development.
Țipătul ei neașteptat a fost menit să-i sperie pe farsorii ascunși după ușă.
Her sudden scream was meant to frighten the pranksters hiding behind the door.
Personajul care arată în poveste este menit să le ghideze cititorilor atenția.
The pointing character in the story is meant to guide readers' focus.
Răspunsul clar al liderului a fost menit să înlăture orice confuzie legată de politică.
The leader's clear response was meant to scotch any confusion about the policy.
Fiecare pas pe care îl făcea era menit să aducă lucrurile în plan concret.
Every step she took was meant to make it real in practical terms.
Platoul de aperitive era menit să le deschidă tuturor apetitul pentru felul principal.
The appetizer platter was meant to whet everyone's appetite for the main course.
Termenul limită sever a fost menit să le dea echipei o lecție despre organizare.
The strict deadline was meant to teach the team a lesson about planning.
Huiul din difuzor era menit să anunțe că trebuie făcută imediat evacuarea de urgență.
The howl from the loudspeaker was meant to signal an emergency evacuation immediately.