În plus, comitentul trebuie să îl informeze pe agentul comercial, într-o perioadă de timp rezonabilă, cu privire la acceptarea, refuzul sau orice neexecutare din partea sa, a tranzacției comerciale pe care agentul comercial a obținut-o pentru comitent.
A principal must, in addition, inform the commercial agent within a reasonable period of his acceptance, refusal, and of any non-execution of a commercial transaction which the commercial agent has procured for the principal.
Temeiuri pentru nerecunoaștere sau neexecutare
Nu vom fi responsabili pentru nicio neexecutare sau intarziere de executare a oricaror obligatii din Termeni care sunt cauzate de evenimente dincolo de controlul nostru rezonabil ("Eveniment de Forta Majora").
We will not be held liable for any non-performance or late performance of any obligation pursuant to the Terms if caused by events beyond our reasonable control ("Force Majeure Event").
Societatea nu va raspunde pentru nicio neefectuare a livrarii Bunurilor sau neexecutare a Serviciilor decat in cazul in care i se trimite Societatii o notificare scrisa in termen de 10 zile de la data la care Bunurile trebuiau livrate sau Serviciile trebuiau executate in mod obisnuit.
The Company will not be liable for any non-delivery of Goods or non-performance of Services unless written notice is given to the Company within 10 calendar days of the date when Goods should have been delivered or the Services performed in the ordinary course of events.
La începutul fiecărui an calendaristic, Germania informează Consiliul și Comisia cu privire la numărul de cazuri din anul precedent în care a fost aplicat temeiul pentru nerecunoaștere sau neexecutare menționat la articolul 23 alineatul (4).
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Cu condiția să procesăm tranzacția de plată în conformitate cu Identificatorul Unic furnizat de dvs., nu vom fi răspunzători pentru nici o neexecutare sau executarea defectuoasă dacă Identificatorul Unic furnizat este incorect.
Provided we process the payment transaction in accordance with the Unique Identifier provided by you, we will not be liable for any non-execution or defective execution if the Unique Identifier provided is incorrect.
Am fost demis pentru neexecutare de ordin și trimis aici.
Am fost demis pentru neexecutare de ordin și trimis aici.
Daca editorul nu publica opera in termenul convenit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiintarea contractului si daune pentru neexecutare.
Where the publisher fails to publish the work within the agreed period, the author may, in accordance with ordinary legislation, request cancellation of the contract and damages for non-fulfillment.
Termenul în special este folosit pentru a acoperi și cazurile în care avizul persoanei condamnate ar include informații care ar putea prezenta interes în legătură cu motivele de nerecunoaștere și neexecutare.
The words in particular are intended to cover also cases where the opinion of the sentenced person would include information which might be of relevance in relation to the grounds for non-recognition and non-enforcement.
Dat fiind că un creditor privat ar fi preferat să își execute creanțele, avantajul societății rezultat din neexecutare reprezintă valoarea integrală a creanței, pe care nu trebuie să o ramburseze.
Given that a private creditor would have preferred to enforce its claims, the advantage that the firm derives from non-enforcement is the full amount of the claims which it does not have to reimburse.
Cu toate acestea, este acceptat faptul că nu se poate invoca un astfel de temei de nerecunoaștere sau neexecutare decât în cazul și în măsura în care obiectele, documentele sau datele nu ar fi utilizate, din motivele respective, ca probe într-un caz intern similar.
However, it is accepted that such ground for non-recognition or non-execution would be applied only where, and to the extent that, the objects, documents or data would not be used for those reasons as evidence in a similar domestic case.
Instanța națională va trebui să verifice, în special, dacă această posibilitate depinde de neexecutarea de către consumator a unei obligații esențiale prevăzute de contract și dacă o asemenea neexecutare prezintă un caracter suficient de grav prin raportare la durata și la cuantumul împrumutului.
The national court must in particular assess whether that right is conditional upon the non-compliance by the consumer with an essential obligation of the contract and whether such non-compliance is sufficiently serious in the light of the term and amount of the loan.
