Greșelile din trecut atârnau ca un nor negru peste noua lui viață.
His past mistakes felt like a dark cloud over his new life.
Amintirile din noaptea aceea încă îl apasă ca un nor negru.
Memories of that night still hang over him like a dark cloud.
Remarca aia sarcastică i se potrivea mănușă simțului lui de umor negru.
That sarcastic comment suited his dark sense of humor to a tee.
Norul negru al eșecului i-a fost greu de risipit după înfrângere.
That dark cloud of failure was hard to shake off after the loss.
Următorul ei roman este scris în același registru, cu umor negru constant.
Her next novel is written in the same vein, with dark humor throughout.
Umorul negru poate destinde atmosfera chiar și în cele mai grave situații.
Dark humor can lighten the mood even in the most serious situations.
Părul ei lung, negru, îi cobora pe spate în valuri line.
Long tresses of dark hair cascaded down her back in graceful waves.
Umorul negru a fost mereu specialitatea ei în situațiile stresante.
Dark humor has always been her stock-in-trade in stressful situations.
Ei îi place umorul negru pentru că scoate în evidență absurditatea greutăților vieții.
She enjoys dark humor because it reveals the absurdity of life's hardships.
Unii oameni folosesc umorul negru ca mecanism de apărare în fața realităților apăsătoare.
Some people use dark humor as a defense mechanism against difficult realities.
Mulți oameni apreciază umorul negru pentru că face subiectele tabu mai ușor de abordat.
Many people appreciate dark humor because it makes taboo topics more accessible.
În filme, umorul negru dă un aer aparte unor povești altfel foarte întunecate.
In films, dark humor adds a unique twist to otherwise gloomy stories.
Umorul negru pune adesea la încercare normele sociale, făcând glume despre subiecte interzise.
Dark humor often challenges societal norms by making jokes about forbidden subjects.