În perioada de raport, NIT a eşuat să asigure pluralism de opinie în buletinele de ştiri, majoritatea concurenţilor electorali având acces limitat în ştirile acestui post.
During the reported period, NIT failed to provide pluralism of opinions in news items, and most of the electoral competitors had limited access to this station's news.
NIT a eşuat să asigure pluralism de opinie, partidele extraparlamentare şi concurenţii independenţi având acces limitat la acest post de televiziune cu acoperire naţională.
NIT failed to provide pluralism of opinions, with extraparliamentary parties and independent candidates having limited access to this TV station with national coverage.
Postul privat cu acoperire naţională NIT a promovat deschis PCRM, este partizan politic, promovează limbajul jurnalistic agresiv, utilizează imagini ce contravin principiilor profesionale şi deontologice
The private national TV channel NIT openly promoted the PCRM, was a political partisan, promoted an aggressive journalistic language, used pictures which breach professional and deontological principles
Postul cu acoperire naţională NIT a promovat deschis candidaţii PCRM, nu numai prin spaţiul oferit materialelor despre aceştia, ci şi prin modul de selectare şi prezentare a ştirilor.
The station with national coverage, NIT, openly promoted the PCRM candidates not only through the space offered to items about them, but also through the manner of selection and presentation of the news.
În contrast, un alt post privat cu acoperire naţională NIT a dat dovadă de un evident comportament partisan, făcând campanie pentru PCRM, acest partid fiind prezentat doar în lumină pozitivă şi neutră.
Another private station with national coverage, NIT, on the contrary, showed evident partisan behavior, campaigning in favor of PCRM.
Postul privat cu acoperire națională NIT a promovat deschis PCRM-ul, transformându-se într-o portavoce a acestui partid.
NIT, another private station with national coverage, openly promoted the PCRM, becoming a speaking tube of this party.
Conform documentului, afirmațiile precum că postul TV NIT va ajunge în stradă după expirarea contractului sînt total nefondate, deoarece anterior, NIT a privatizat în același edificiu 1732,2 metri pătrați la prețul de 3637 lei pe metru pătrat.
According to the statement, allegations that the TV station NIT will become homeless once the contract is over are groundless, as NIT had privatised 1,732.2 square metres in the same building in exchange for 3,637 lei per square metre.
În campania electorală pentru alegerile parlamentare anticipate din 29 iulie postul de televiziune NIT a probat predilecţia de a scrie ştiri pe teme cu caracter conflictual în temeiul unei singure surse de informaţie.
During the electoral race for the early parliamentary elections of 29 July 2009, the Moldovan TV channel NIT displayed a predilection to write stories about conflicts, on the basis of a single information source.
NIT a subliniat că dispozițiile pachetului de mobilitate trebuie să fie simple și ușor de aplicat.
NIT stressed that the provisions of the Mobility Package should be simple and easy to apply.
NIT a dat dovadă de lipsă de echidistanţă în ediţiile de ştiri şi a făcut propagandă deschisă pentru PCRM
NIT was not equidistant in news programmes and made an open propaganda for the PCRM
Și, cu toate că organismul poate arata ca \ Nit a venit de la un 1960 Porsche, aproape toate din ea a fost \ Nremodelled din fibra de carbon.
And although the body may look like it's come from a 1960s Porsche, almost all of it has been remodelled in carbon fibre.
NIT a solicitat ca prevederile din Pachetul de Mobilitate și dispozițiile privind detașarea lucrătorilor să nu pericliteze libera circulație a angajaților, a serviciilor și a bunurilor.
NIT called for the Mobility Package and the provisions on the posting of workers not to jeopardize the freedom of movement of employees, services, and goods.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
