Nu mă interesează deloc nunțile vedetelor; poveștile astea mă plictisesc complet.
They can care less about celebrity weddings; those stories completely bore them.
Uneori, treburile de rutină îi plictisesc pe oameni și îi fac neliniștiți.
Sometimes, routine chores bore people and make them restless.
Mă plictisesc des în timpul ședințelor lungi, fără pauze.
I often get bored during long meetings with no breaks.
Se plictisesc repede când joacă jocuri care nu aduc nimic nou.
They quickly get bored when playing games that have no new features.
Cred că te plictisesc de moarte, vorbind mereu despre Rob.
I must be boring you to tears always talking about Rob.
Uneori, câinii latră întruna când se plictisesc sau au nevoie de mișcare.
Sometimes, dogs bark continuously if they get bored or need exercise.
Mă plictisesc de moarte când nu am nimic nou de învățat.
I get bored out of my mind when there's nothing new to learn.
Serile de poker nu sunt genul meu, mă plictisesc după câteva mâini.
Poker nights aren't my bag, I get bored after a few hands.
Dacă nu hrănești trolii, de obicei se plictisesc și dispar.
If you avoid feeding the trolls, they usually get bored and disappear.
Coulson nu mă plictisesc cu detalii de fiecare operațiune mic.
Coulson doesn't bore me with the details of every little operation.
Drăguță meserie, dar nu am să vă plictisesc cu trecutul meu.
Nasty business, but I won't bore you with my scars.
Dar nu vreau să vă plictisesc cu problemele mele minore.
But I don't mean to bore you with my little problems.
Mă plictisesc ușor, și chiar îmi place să lucrez.
I get bored easily, and seriously, I like the work.