Însă odată ce am reușit, nimic nu se mai potrivea.
But once I did, nothing fit anymore.
După ce au redecorat, au hotărât că vechiul set de mobilier pentru living nu se mai potrivea.
After redecorating, they decided the old living room suite no longer fit.
Era o baterie moarta acolo, și... ei bine, capacul nu i se prea potrivea.
There was a dead battery just lying around and... the cover to the battery well didn't fit right.
Evident, cumpărase o pereche de blugi la 14 ani și nu le mai potrivea, așa că pur și simplu...
He'd obviously bought a pair of jeans when he was 14 and didn't fit them any more, so he just simply...
Nu se mai potrivea.
Face didn't fit.
Nu se prea potrivea.
It just didn't fit.
Rochia, acum strâmtă și "ofilită", nu i se mai potrivea după ce slăbise.
The shrunken dress no longer fit after she lost weight.
Ultima dintre ele e cea din Cambodgia, o mică ţară săracă, care timp de trei ani a suferit un comunism absolut, unde cel puţin o pătrime din populaţia sa a fost exterminată din cauză că nu se "potrivea" sistemului.
Last of all you have Cambodia, a poor little country that for three years suffered absolute communism and found that at least one-fourth of its population was exterminated because it didn't fit.
În 2007 s-a anunţat că înţelegerea dintre Antonio Esfandiari şi UltimateBet nu va fi prelungită; se pare că el nu se mai potrivea cu noua strategie de publicitate, orientată spre jucători din afara Statelor Unite, a camerei de poker online.
In 2007 it was announced that the contract between Antonio Esfandiari and UltimateBet was not going to be renewed; apparently because he no longer fit the new, non-US-focussing advertising strategies of the online poker room.
Dna Kaarina Vehmanen nu se prea potrivea cu imaginea unei femei adultere.
Mrs Kaarina Vehmanen didn't quite fit the image of an adulteress.
A ales un ruj roșu-vișiniu care îi potrivea perfect cu nuanța pielii.
Calul de călărie a așteptat cu răbdare cât timp călărețul își potrivea șaua.
The riding horse patiently waited while the rider adjusted the saddle.
Tacul i-a alunecat lin pe masă în timp ce își potrivea lovitura.
The pool stick slid smoothly across the table as she lined up her shot.
