Aceasta acoperă, de asemenea, onorariile personalului medical şi paramedical remunerat conform contractelor de prestare de servicii.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services.
Participarea oportuna si eficienta la realizarea unei faze din lanțul de activitai de comercializare, prestare de servicii
Participating relevantly and efficiently to the realization of a phase within an activity chain of marketing or service provision
Fiecare dintre următoarele tranzacții este considerată o prestare de servicii efectuată cu plată
Each of the following transactions shall be treated as a supply of services for consideration
prin "prestare transfrontalieră de servicii" se înțelege prestarea unui serviciu
'cross-border supply of services' means the supply of a service
Compania noastră creşte mereu volumul de prestare de servicii în sectorul telecomunicaţiilor cu obţinerea de rezultate de top.
Our company always increases volume of providing services in radio communication sector achieving top results.
Clientii nostri beneficiaza de aportul unei companii cu experienta in prestare de servicii specializate, respectand standardele de calitate impuse de organizatii nationale si internationale.
Our clients benefit from the contribution of an experienced company in providing specialized services, by complying with the quality standards imposed by national and international organizations.
Respectiva prestare de servicii este distinctă de operațiunile suport de care sunt legate serviciile.
That supply of services shall be distinct from the underlying transactions to which the services relate.
Vânzarea unei opțiuni, ca instrument financiar, trebuie tratată ca o prestare de servicii separată de tranzacțiile suport la care se referă opțiunea.
The sale of an option as a financial instrument should be treated as a supply of services separate from the underlying transactions to which the option relates.
pentru o perioadă nedeterminată și cu ajutorul unei infrastructuri stabile, de unde activitatea de prestare de servicii este asigurată în mod efectiv
for an indefinite period, through a stable infrastructure from where the business of providing services is actually carried out
"E o muncă legală de prestare de servicii."
"It's a legitimate labor of providing a service."
Prezenta directivă se aplică, în limitele şi în condiţiile pe care le prevede, activităţilor de avocat exercitate prin prestare de servicii.
This Directive shall apply, within the limits and under the conditions laid down herein, to the activities of lawyers pursued by way of provision of services.
Respectiva decizie prevede, de asemenea, ca utilizarea în scopuri private a unor astfel de vehicule să nu fie considerată drept o prestare de servicii efectuată cu titlu oneros.
That Decision also provides that the use for private purposes of such vehicles is not to be considered as a supply for a consideration.
întrucât prezenta directivă se referă numai la măsurile destinate să faciliteze exercitarea efectivă a activităților de avocat prin prestare de servicii
Whereas this Directive deals only with measures to facilitate the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services