Colaborând cu câteva agenții de turism din țară, vă putem recomanda locațiile cele mai potrivite pentru programul convenit.
Collaborating with several tourism agencies, we can recommend the most appropriate locations for the desired event.
Programul convenit în final a prevăzut ca parterul casei să adăpostească spaţii pentru birouri şi o mică sală de conferinţe, spectacole etc.
The finally agreed program provided that the ground floor of the house sheltered office spaces and a small room for conferences, performances, etc.
Acest cod va permite, de exemplu, să deschidă ușa clubului, apoi ușa terenului rezervat, la programul convenit în momentul rezervării.
This code will allow for example to open the door of the club-house then the door of the booked ground to the schedules agreed at the time of the reservation.
La sfârșitul perioadei petrecute în străinătate, instituția gazdă trebuie să pună la dispoziția studentului și a instituției sale de origine o foaie matricolă prin care se confirmă programul convenit și rezultatele obținute.
At the end of the period spent abroad, the hosting institutions will provide the student and sending institution with a transcript of records which will confirm that the agreed programme has been followed and will detail the results obtained by the student.
Îmi pare rău, dar, cu toată tevatura iscată de povestea asta, mai bine urmăm programul convenit.
I'm sorry, given the public turmoil this whole situation has stirred up, I think it's best we proceed as scheduled.
Profit: Autoritățile Republicii Moldova mereu par a fi încrezătoare în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor stipulate în programul convenit cu FMI.
Profit: Moldova's authorities show steady confidence as regards the fulfillment of the conditions stipulated in the program with the IMF.
Potrivit lui Tokhir Mirzoev, Guvernul implementează cu succes programul convenit cu FMI, dovada oferind-o şi evaluările făcute de ultima misiune a FMI la Chişinău.
According to Tokhir Mirzoev, the Government successfully implements the program agreed with the IMF. The review of the last IMF mission to Chisinau proves this.
Dar FMI insista asupra indeplinirii clauzelor Memorandumului semnat cu Guvernul de la Chisinau si solicita sa fie consultat in cazul unor unor devieri de la programul convenit.
The IMF, insists, however, on the fulfillment of the provisions of the Memorandum signed with the Chisinau Cabinet, and requests to be consulted in case of deviations from the
La sfarsitul perioadei petrecute in strainatate, institutia gazda trebuie sa puna la dispozitia studentului Erasmus+ si a institutiei sale de origine o foaie matricola prin care se confirma ca programul convenit s-a incheiat, precum si rezulatele obtinute.
To be given a transcript of records at the end of your activities abroad, covering the studies/work carried out and signed by your host institution/enterprise.
Conform reglementărilor Uniunii Europene, universitatea de origine este obligată să recunoască studiile pe care studenţii le-au efectuat în străinătate, dacă au urmat programul asupra căruia au convenit înaintea plecării.
Under EU rules, the university of origin is required to recognise the studies which students have performed, provided they have followed the course agreed upon prior to leaving.
Programul comun AAD va iniția cereri de propuneri periodice în conformitate cu programul de lucru convenit.
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
