Raportul domnului Siekierrski propune păstrarea procedurilor de finanţare a programului de ajutor alimentar în vigoare, alocarea de fonduri exclusiv din bugetul UE şi dezaprobarea propunerii Comisiei Europene de a finanţa programe din bugetele Uniunii Europene şi statelor membre.
Mr Siekierski's report proposes leaving the food aid programme funding procedures currently in force, only allocating funds from the EU Budget, and disapproving the European Commission's proposal to fund the programmes from the EU and Member State budgets.
Consiliul local a discutat extinderea programului de ajutor social pentru a include mai multe persoane.
Voluntarii au ajutat la punerea în practică a programului de ajutor după dezastrul natural.
Sunt prevăzute resurse suplimentare pentru investiţii şi consolidarea programului de ajutor social, cu scopul de a atenua impactul tarifelor mai mari la resursele energetice asupra nivelului sărăciei.
Additional resources are provided for investment and enhancement of the social safety net to mitigate the poverty impact of higher energy tariffs.
privind cerinţele minime de calitate pentru amestecurile de fructe conform programului de ajutor de producţie
concerning the minimum quality requirements for mixed fruit under the production aid scheme
În final, doresc să subliniez faptul că este important ca alimentele utilizate în cadrul programului de ajutor să fie de calitate bună, să fie cât mai proaspete şi să provină de la ferme locale.
Finally I would like to emphasise very clearly that it is essential that the food used for the purposes of the aid programme should be of good quality, and should ideally be fresh and come from local farms.
subliniază faptul că o componentă necesară a programului de ajutor pentru comerţ este acordarea de asistenţă specifică pentru dezvoltarea unei legislaţii care să respecte normele de bază din legislaţia muncii, stabilite prin convenţiile OIM, precum şi a unei legislaţii eficiente şi adecvate în domeniul mediului
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for the effective compliance with the core labour standards set out in the ILO conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda
Pentru multe dintre cele mai sărace ţări ale UE, care luptă cu consecinţele crizei, ar fi dificil să contribuie la finanţarea programului de ajutor alimentar în perioada actuală.
For many of the EU's poorer countries, fighting the consequences of the crisis, it would be difficult to contribute to the funding of the food aid programme in the current period.
Faptul că suma alocată programului de ajutor alimentar pentru locuitorii cei mai săraci ai UE va creşte de la 305 milioane de euro la 500 milioane de euro este în sine un semn pozitiv.
The fact that the amount allocated to the programme of food aid for the poorest inhabitants of the EU will rise from EUR 305 million to EUR 500 million is in itself a positive sign.
Prin urmare, având în vedere că previziunile anticipează o situație de criză, este esențial să se asigure continuitatea programului de ajutor comunitar, care are ca scop distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate.
Given that the scenario is one of crisis, it is therefore vital to provide continuity in the Community aid programme serving to supply food to the most needy.
Salvarea programului de ajutor alimentar pentru cetăţenii defavorizați din UE
"Oboseala austerităţii" a prins din urmă ţara. Ea ameninţă acum să declanşeze alegeri anticipate şi să grăbească o renegociere a programului de ajutor internaţional.
"Austerity fatigue" has overtaken the country, and today threatens to trigger early elections and precipitate a renegotiation of the aid programme.
Aş dori să subliniez că este necesară finanţarea completă de către Uniunea Europeană a programului de ajutor alimentar; prin urmare susţin adoptarea proiectului de rezoluţie legislativ.
I would emphasise that what is needed is complete funding by the European Union for the food aid programme; thus I am in favour of the adoption of the draft legislative resolution.
