Savanţii se pronunţă, de asemenea, contra ingerinţelor politicului în procesul de elaborare a proiectului Codului Educaţiei, acesta fiind exclusiv domeniul de activitate al experţilor din instituţiile de profil, sindicate, patronate, business, societatea civilă etc.
Scientists condemn political interference in the process of drafting of the Education Code, this being an exclusive activity of the experts of domain institutions, unions, patronage, businesses, civil society etc.
Introducerea respectivelor condiții în anul 2003 a generat proteste și anterior termenul a mai fost prelungit, de cîteva ori, iar actuala suspendare este motivată și de "perfecționarea proiectului Codului Educațional", care va stabili noile reglementări în domeniu.
The introduction of these requirements in 2003 challenged protests and the term was earlier extended more than once, and this suspension is also motivated by "improvement of the draft Education Code" which will establish new regulations in the area.
Constatări în acest sens au fost expuse la Conferința dedicată proiectului Codului Audiovizual, desfășurată între 19-20 mai, cu participarea experților naționali și internaționali în domeniul audiovizualului.
Ascertions in this regard were made at a conference on the draft Broadcast Code on 19-20 May, with the participation of national and international broadcasting experts.
Experții Consiliului Europei se arată îngrijorați de faptul că prevederile proiectului Codului Audiovizual conțin mai multe neconcordanțe cu recomandările organizațiilor internaționale și de faptul că acestea ar putea să nu fie modificate esențial.
CoE experts are concerned that provisions of the draft Broadcast Code contain many incompatibilities with recommendations of international organisations and with the fact that they could not be essentially modified.
Dezbaterile publice s-au axat, în principal, pe conţinutul proiectului Codului Audiovizualului, au vizat majoritatea articolelor lui şi au reliefat problemele-cheie, soluţionarea cărora, inclusiv pe cale legislativă, poate impulsiona dezvoltarea judicioasă a presei electronice din Republica Moldova.
The public debates based in principle on the contents of the draft Broadcasting Code, touched upon most of its articles and spotlighted the key problems, and solving them, including in the legal way, can trigger the judicious development of the Moldovan electronic media.
Cea de-a cincea etapă: supunerea proiectului Codului Educaţiei unei expertize publice şi promovarea ulterioară a acestuia conform procedurii stabilite de Lege.
Fifth step: Submission of the Education Code draft, to a public expertise and its subsequent promotion under the procedure established by law.
Cea de-a patra etapă: constituirea în condiţii transparente a unei Comisii guvernamentale pentru elaborarea proiectului Codului Educaţiei, în baza Concepţiei, cu respectarea principiului separaţiei puterilor în stat.
Forth step: Establishment of a governmental committee, in conditions of full transparency, for the development of the Education Code draft, based upon the Concept, with respect to the general principle of separation of powers.
Una din cauze era că articolul 76(2) al proiectului Codului electoral stipula că "data alegerii Parlamentului se stabileşte prin hotărîre a Parlamentului".
One of his reasons was that fact that article 76(2) of the draft Code stipulated that "the date of Parliamentary elections is established by decision of the Parliament".
David Ward, expert al Consiliului Europei, a comunicat în cadrul Conferinței că este îngrijorat de prevederile proiectului Codului Audiovizualului, care neglijează existența instituțiilor audiovizuale locale, limitează activitatea organului de reglementare a Companiei Publice "Teleradio-Moldova" etc.
CoE expert David Ward told the conference that he is concerned with provisions of the draft Broadcast Code, which neglect the existence of local broadcasters, limit the activity of the regulation body of the Public Company TeleRadio-Moldova, etc.
Această analiză efectuată pentru Consiliul Europei se bazează pe o traducere în limba engleză a proiectului Codului Audiovizualului, primit la Strasbourg în mai 2011.
This analysis prepared for the Council of Europe is based on an English translation of the draft Broadcasting Code received in Strasbourg in May 2011.
Coautor al Proiectului Codului civil.
Co-author of the draft Civil Code.
Coautor al al proiectului Legii cu privire la cadastrul bunurilor imobile; al proiectului Legii cu privire la societatea cu răspundere limitată; proiectului Codului civil, al proiectului Legii cu privire la organizaţiile necomerciale.
Co-author of the draft law on real estate cadastre, the draft law on limited liability company, the draft Civil Code, the draft law on non-profit organizations.
Autres résultats
De asemenea, autorii proiectului de modificare a Codului Electoral au prezentat varianta finală a documentului, după incorporarea recomandărilor experţilor.
After incorporating the recommendations proposed by the experts, the authors of the amendments presented the final version of the document.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
