Companiile coboară în topuri dacă sunt evaluate prost de către clienți.
Companies move down rankings if customer reviews rate them poorly.
Festivalul a ieșit prost de tot când trupa principală nu a mai cântat.
The festival became a bad show when the headline band didn't perform.
Calculatorul merge foarte prost de la actualizarea de ieri a software-ului.
The computer is running badly since the software update yesterday.
Un singur review prost de la criticul ăla i-ar strica regizorului planurile.
One bad review from that critic could really cook the director's goose.
Noua politică a fost primită prost de angajați, stârnind confuzie și îngrijorare.
The new policy came across badly to employees, causing confusion and concern.
Trebuie să fii prost de bubuie ca să pici în șmecheria aia evidentă.
You'd have to be thick as planks to fall for that obvious trick.
Poate fi șarmant, dar e prost de bubuie când vine vorba de politică.
He may be charming, but he's thick as planks about basic politics.
Livrarea întârziată este întotdeauna văzută ca un semn prost de către clienți.
Late delivery is always considered a bad sign by the customers.
Legea a rămas fără efect, deoarece a fost aplicată prost de către autorităţi.
The law remained ineffectual because it was poorly enforced by the authorities.
Vizitatorii au fost serios deranjați de sistemul prost de ventilație al muzeului.
Visitors were unpleasantly affected by the museum's poor ventilation system.
Abordarea lui strictă poate fi percepută prost de către angajați, la început.
His strict approach can come across badly to the staff at first.
E prost de bubuie; i-am explicat de trei ori și tot se uita pierdut.
He's thick as planks; I explained three times and he still stared blankly.
Dacă negocierile vor merge prost de tot, compania ar putea pierde contractul cu totul.
If the negotiations go horribly wrong, the company might lose the contract entirely.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.