organizaţiile care asigură servicii de compensare şi regularizare, supuse supravegherii unei autorităţi competente.
organisations providing clearing or settlement services subject to oversight by a competent authority.
frecvenţa cu care trebuie prezentate documente justificative, procedura de prezentare a acestora şi modalităţile de transmitere a acestora la ordonatorul de credite spre regularizare
the frequency with which supporting documents must be produced, the procedure for producing them and the arrangements for transmitting them to the authorising officer for settlement
După regularizare, în cont a rămas o sumă cu minus de achitat.
After the adjustment, the account showed a minus amount to be paid.
În debitul contului se înregistrează sumele dobînzilor calculate (scont/primă) ce urmează să fie plătite din operaţiunile cu instrumente financiare derivate trecute în contul de conversie şi regularizare.
The debit of the account records the amounts of the interest (discount/premium) calculated to be paid from operations with derivative financial instruments transferred to the conversion and adjustment account.
Oare chiar ştiu ce se înţelege prin piaţă liberă, regularizare şi intervenţie a statului?
really meant by a self-regulating market, state regulation and state intervention?
Crezi că se face vreo regularizare nouă? - Suntem în Vestul e atâta activitate pe aceste forumuri online!
Do you think any new regulation gets done? What's clear is that we're in the Wild West and that there is so much activity that's going on, on these online forums.
orice alte valori mobiliare tranzacţionate în mod normal şi care permit achiziţionarea oricăror astfel de valori transferabile prin subscriere sau schimb sau care conduc la o regularizare în numerar,
any other securities normally dealt in giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange or giving rise to a cash settlement
(b)durata procedurilor, de la notificare și până la regularizare, clasificate în funcție de mijlocul de valorificare (vânzare publică, vânzare privată sau aproprierea activului)
the length of the proceedings from notification to settlement, arranged by means of realisation (public sale, private sale, or appropriation)
"În cazul bunurilor de investiții imobiliare, perioada luată în calcul la regularizare poate fi extinsă până la 20 de ani."
'In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.'
O regularizare provizorie realizată la data de 31 martie a exercițiului N+1 determină cheltuielile eligibile efectuate în mod real până la această dată.
An interim settlement of account to be made on 31 March of year N+1 shall determine the eligible expenditure actually incurred as at that date.
Ofertă personalizată Lună de lună, aceeași factură, cu regularizare la maxim 6 luni
Each month, same invoice, with adjustment at maximum 6 month intervals
Cu toate acestea, atunci când livrarea de bunuri de capital este scutită, statele membre pot să nu solicite o regularizare în măsura în care cumpărătorul este o persoană impozabilă care utilizează bunurile de capital respective doar pentru operațiuni care dau drept de deducere. Articolul 189
However, in the latter case, Member States may waive the requirement for adjustment in so far as the purchaser is a taxable person using the capital goods in question solely for transactions in respect of which value added tax is deductible.
La plata avansului pentru bananele comercializate în iulie și august 1993 se efectuează o regularizare
An adjustment shall be made when the advance for bananas marketed during July and August 1993 is paid
