L-am implantat ca să regularizeze medicația, în sistemul circulator.
I implanted it to regulate the medicationin your bloodstream.
întrucât aceste măsuri trebuie considerate așadar măsuri de intervenție menite să regularizeze piața
whereas they should be regarded therefore as intervention measures designed to regularize the market
În consecință, ar trebui să se adopte un număr de măsuri care să regularizeze piața prin reducerea producției viitoare.
A number of measures that seek to regulate the market by reducing future production should accordingly be adopted.
Să facă diagnosticul şi să regularizeze rezervele din rezervoare
carry out diagnostics and regulate reserves in the tanks
În schimb, un aviz emis în unanimitate de o comisie pentru invaliditate nu poate să regularizeze în mod valabil a posteriori o eventuală neregulă care afectează legalitatea componenței acestei comisii.
On the other hand, an opinion delivered unanimously by an invalidity committee cannot properly legitimise a posteriori, any irregularity affecting the lawfulness of the composition of that committee.
un termen de maximum şase luni atunci când întreprinderea trebuie să-şi regularizeze situaţia aducând dovada că este stabilită în mod efectiv şi stabil
a time limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment
informarea corespunzătoare cu privire la consumul real de energie electrică și la costurile reale, suficient de frecventă astfel încât aceștia să aibă posibilitatea să-și regularizeze propriul consum de energie electrică.
are properly informed of actual electricity consumption and costs frequently enough to enable them to regulate their own electricity consumption.
Nu vor îndrăzni să regularizeze.
They won't dare regulate.
Nu trebuie sa te ferești... L- am implantat ca sa regularizeze medicația, în sistemul circulator.
You don't have the faintest... I implanted it to regulate the medication in your bloodstream.
Instanța judecătorească sau autoritatea administrativă competentă pot să acorde un termen pentru ca SCE să-și regularizeze situația.
The court or the competent administrative authority may allow the SCE time to rectify the situation.
Bineînţeles, acest lucru creşte şi mai mult atractivitatea Greciei pentru imigranţi, în special pentru imigranţii ilegali, care cred că, într-un anumit moment din viitor, vor putea să îşi regularizeze situaţia.
Of course, this makes Greece even more attractive to immigrants, especially illegal immigrants, who believe that at some point in the future, they will be able to regularise their status.
Nu mai trebuie ca sistemul de ajutor social, ca un frate mai mare să ne dicteze viețile, să intervină, să impieteze, să regularizeze și aerul pe care îl respirăm.
No longer must the Big Brother of the social welfare system dictate our daily lives intruding, impeding, regulating the very air that we breathe.
În prezent, ministerul agriculturii încearcă să convingă coaliţia de guvernare să adopte o lege, care să regularizeze statutul muncitorilor sezonieri şi drepturile lor de muncă.
At present, the Agriculture Minister is trying to convince the government coalition to pass a law aimed at regulating the status of seasonal workers and their labour rights.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
