Aceasta este o chestiune de respectare a dreptului umanitar internaţional.
This is an issue of respect for international humanitarian law.
Ştim că există o relaţie între democraţie şi obligaţia de respectare a drepturilor omului.
We know about the relationship between democracy and respect for human rights.
Au mărit penalitatea pentru a impune reguli mai stricte de respectare a condițiilor.
They increased the penalty rate to enforce stricter compliance.
Schimbarea de politică a avut nevoie de respectare la nivelul întregii companii pentru a fi eficientă.
The policy change required company-wide compliance to be effective.
Acest lucru va asigura o mai bună respectare a drepturilor existente ale angajaților de către companiile aeriene.
This will ensure better observance of existing employee rights by airlines.
Aşadar, mai mult decât să se roage, fariseul se complace cu propria respectare a preceptelor.
In short, rather than prayer, he is satisfied with his observance of the precepts.
O deviație ușoară față de respectare este acceptabilă.
A slight deviation from compliance is acceptable.
Prin prezenta, declar că am luat cunoștință de obligația de respectare a confidențialității.
I hereby declare that I am aware of my obligation to respect confidentiality.
Sporirea gradului de respectare a drepturilor omului la faza urmăririi penale
Increasing the respect for human rights at the stage of criminal prosecution
Recomandările privind sănătatea s-au bucurat de o acceptare largă, ceea ce a dus la o mai bună respectare a regulilor de către populație.
The health guidelines met with broad acceptance, leading to better public compliance.
Apărăm valorile de toleranţă şi de respectare a drepturilor celorlalţi.
We defend the values of toleration and of respect of the rights of others.
îmbunătățirea infrastructurii cu deplina respectare a standardelor sociale și de mediu
improving infrastructure with full respect for social and environmental standards
Vehiculele care poartă actul doveditor de respectare a cerinţelor pot fi supuse
Vehicles carrying proof of compliance may be subject