Bătrânul călugăr rostea litania din memorie, fără nicio ezitare.
The old monk recited the litany from memory without hesitation.
Bătrâna rostea rozariul în fiecare seară, înainte de culcare.
The elderly woman recited the rosary every evening before bed.
Credincioșii au fost cuprinși de extaz în timp ce predicatorul își rostea cuvântarea puternică.
The followers were caught in ecstasy as the preacher delivered his powerful sermon.
Publicul râdea involuntar ori de câte ori actorul cabotin rostea monologurile dramatice.
The audience laughed unintentionally whenever the ham actor delivered his dramatic monologues.
Ea rostea cu voce tare tabla înmulțirii în timp ce își făcea temele la matematică.
She recited the times table aloud while solving homework exercises.
În templu, Swami-ul rostea imnuri sacre ca să ridice moralul și sufletul tuturor celor prezenți.
In the temple, the swami recited sacred hymns to uplift the spirits of all.
Și-a păstrat o atitudine impasibilă în timp ce rostea remarca sarcastică.
She maintained a deadpan demeanor while delivering the sarcastic remark.
Răutatea ei se vedea în fiecare cuvânt crud pe care îl rostea.
Her malice was evident in every cruel word she uttered.
Și-a exersat discursul ca să perfecționeze intonația cu care îl rostea.
He practiced his speech to perfect the cadence of his delivery.
Toiagul druidului strălucea ușor în timp ce el rostea o nouă incantație.
The druid's staff glowed faintly as he chanted an incantation.
Își rostea în gând mantra, încet, în timpul meditației de dimineață.
She repeated the mantra quietly during her morning meditation routine.
A ținut microfonul cu siguranță în mână în timp ce își rostea discursul.
She held the microphone with assurance while delivering her speech.
Preotul stătea la amvon și rostea un mesaj de speranță și credință.
The priest stood on the pulpit delivering a message of hope and faith.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
