Nu lăsa o prostie de-a ta să strice șansa care ni s-a dat.
Don't let your stupidity ruin the opportunity we've been given.
Li s-a dat o sumă derizorie pentru a repara pagubele produse.
They were given a paltry sum to repair the damages caused.
Fiecărui elev din clasă i s-a dat câte o duzină de creioane.
A dozen pencils were given to each student in the class.
Echipa chiar s-a dat peste cap în repriza a doua.
The team really gave it some welly in the second half.
În sfârșit s-a dat peste cap și a reparat mașina până seara.
He finally gave it some welly and fixed the car by evening.
Nu s-a dat niciun avertisment înainte să fie arătat cartonașul roșu direct.
No warnings were given before the straight red card was issued.
Pisica s-a dat precaut înapoi când a văzut câinele mai mare.
The cat moved back cautiously when it saw the larger dog.
Bebelușa a strâmbat din nas când i s-a dat medicamentul amar.
The baby scrunched her nose as the bitter medicine was given.
Surprins de mișcarea bruscă, el s-a dat repede înapoi.
Startled by the sudden movement, he reared back quickly.
Îngrozită, s-a dat încet înapoi de câinele care lătra.
Frozen with fear, she slowly backed away from the barking dog.
Profesorul s-a dat peste cap să explice lecția în termeni simpli.
The teacher bent over backwards to explain the lesson in simple terms.
Cu un mic ghiont, pisica s-a dat jos de pe canapea.
With a little nudge, the cat moved off the sofa.
Decizia finală s-a dat la puncte, după analizarea tuturor notelor.
The final decision was made on points after reviewing all the scores.