A răsfoit playlistul ca să găsească o melodie care să-i placă.
He browsed through the playlist to find a song he liked.
El i-a aruncat o privire piezișă, ca să-i citească reacția.
He gave a sidelong glance at her to judge her reaction.
Și-a dus în tăcere suferința, fără să-i împovăreze pe ceilalți.
He carried his hurting quietly, never burdening others with it.
Ea i-a adus pe noii vecini înăuntru ca să-i prezinte tuturor.
She showed in the new neighbors to introduce them to everyone.
A ţinut micul cadou pe birou, ca să-i aducă aminte.
She kept the small gift on her desk as a reminder.
Antrenorul a început să-i motiveze pe jucători înaintea meciului cel mare.
The coach launched into motivating the players before the big match.
Bunul-simț te îndeamnă să-i saluți pe colegi când ajungi la serviciu.
Common courtesy encourages saying hello to colleagues when arriving at work.
A mâncat o gustare cât timp a așteptat să-i înceapă programarea.
He had some nosh while waiting for his appointment to begin.
E rușinos să-i tratezi pe alții nedrept din cauza originii lor.
It is shameful to treat others unfairly based on their background.
Am urcat de-a lungul pârâului susurător ca să-i găsim izvorul ascuns.
We followed the babbling brook upstream to find its hidden source.
Parcă așa s-a născut, mereu dornică să-i ajute pe ceilalți.
She seems born that way, always eager to help others.
Trebuie să fierbi lăstarii de bambus înainte să-i adaugi în rețetă.
You must boil bamboo shoots before adding them to your recipe.
Cartea era menită să-i inspire pe mulți cititori din întreaga lume.
The book was destined to inspire many readers around the globe.