The gooey card included a heartfelt but somewhat sappy message inside.
Felicitarea aceea siropoasă conţinea un mesaj din suflet, dar cam siropos.
He couldn't resist sending a sappy text after their date.
N-a rezistat și i-a trimis un mesaj siropos după întâlnire.
Listen at you, sounding real drunk and sappy right now.
Nimic. - Ascultă-te, părând a fi beat și sentimental acum.
You're going to watch Luke grow up to sappy music.
O să-l privești pe Luke crescând pe muzică sentimentală.
That sappy response was not appropriate for the serious discussion.
Răspunsul ăla prostesc n-a fost deloc potrivit pentru o discuție serioasă.
A sappy joke at the wrong moment spoiled the mood.
O glumă prostească spusă la momentul nepotrivit a stricat toată atmosfera.
He has a sappy personality, always overly sentimental about everything.
Are o fire siropoasă, e mereu prea sentimental în legătură cu orice.
I avoided the sappy parts of the book because they were too emotional.
Am sărit peste părțile siropoase din carte, pentru că erau prea lacrimogene.
The movie's ending was filled with goo, overwhelming the audience with sappy emotion.
Finalul filmului era plin de sirop sentimental, copleșind publicul cu emoții siropoase.
She wrote a sappy love letter that melted his heart.
A scris o scrisoare de dragoste siropoasă care i-a topit inima.
You're starting to get sappy, even for me.
Ai început să se siropos, chiar și pentru mine.
Don't be so sappy or you'll make me cry.
Nu fiți așa siropoase, că mă faceți să plâng.
Even the sappy scenes had a charming and heartfelt touch to them.
Chiar și scenele siropoase aveau un farmec aparte și erau pline de emoție adevărată.