Se pare că lucrurile... au deviat un pic, au scăpat de sub control.
Well, seems things have gotten a bit... Off-track, out of control.
Poate ca sunt nebun, dar se pare ca artificiciile acelea... au dat cuiva peste bot.
Maybe I am nuts, but it sounded like those firecrackers... were shot from a muzzle.
După câte se pare... s-au oprit în timp ce mâncau și s-au aruncat peste bord.
Well, from the evidence, they stopped eating in the middle of their meal and jumped overboard.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.