Invitaţia spunea clar că trebuie să venim la costum pentru banchet.
The invitation clearly stated we should suit up for the banquet.
O etichetă mică de pe sertar spunea ce se păstrează înăuntru.
A small tag on the drawer told what was stored inside.
Îi spunea tot, având încredere în el ca într-un frate.
She confided in him like a brother, trusting him completely.
Se spunea că vechiul talisman își apăra purtătorul de orice rău.
The old amulet was said to protect its owner from harm.
Profeția spunea că pieirea va veni odată cu următoarea lună plină.
The prophecy predicted doom would come with the next full moon.
Încrederea dată de tinerețe îi spunea că nimic nu este imposibil.
The glow of youth gave him confidence that nothing was impossible.
Jacheta lui jerpelită spunea povestea multor ierni grele prin care trecuse.
His threadbare jacket told a story of many hard winters survived.
Își spunea în sine că pentru fiecare problemă există o soluție.
She would say to herself that every problem has a solution.
Tăcerea ei încărcată de furie spunea mai mult decât orice cuvinte.
Her seething silence spoke louder than any words she could say.
Fiecare mică povestire din colecție spunea o istorie unică despre iubire.
Each vignette in the collection told a unique story about love.
Tonul lui nesigur trăda lipsa de încredere în ceea ce spunea.
His uncertain tone revealed a lack of confidence in his statement.
Cântecul popular spunea povești despre viața de la sat de demult.
The folk song told stories of village life from long ago.
Festivalul a inclus un frumos dans ceremonial care spunea o poveste.
The festival featured a beautiful ceremonial dance that told a story.