La mulți ani, stimate coleg; devotamentul dumitale înnobilează modesta noastră instituție.
Happy returns of the day, dear colleague; your dedication ennobles our humble institution.
Plăcerea este de partea mea, stimate doamne.
The delight is all mine, dear ladies.
Bună seara, încântători domni, și stimate doamne.
Good evening, lovely gentlemen, and esteemed ladies.
Un ultim hop va separa de ținta voastră, aceea de a vă alătura rangurilor noastre stimate.
One last hurdle separates you from your goal which is to join our esteemed ranks.
Domnilor jurnaliști, stimate juriu, acesta e sistemul pe care dvs. și acuzarea îl apărați cu tărie.
Sirs journalists, dear jury, this is your system, which you and prosecutor are so defending it.
În multe cercuri, doctorii sunt persoane stimate care îşi iau responsabilităţile extrem de în serios.
In many climes, doctors are esteemed persons who take their duties extremely highly.
De ce ne aflăm aici stimate cititor?
Why are we here, dear reader?
și acum, stimate effendi, ne vom delecta!
And now, esteemed effendi, we feast.
Doamnelor și domnilor, stimate oaspete.
Ladies and gentlemen, esteemed guest...
Doamnelor și domnilor, stimate juriu, astăzi veți face dreptate și veți pronunța sentința.
Ladies and gentlemen, dear jury, you're deciding today about the justice and you will bring the sentence.
Pentru cititorii noștri stimate, publicăm din nou cele mai interesante și atractive informații despre incredibilul decor interior și variante de re-planificare a spațiului, care impresionează imaginația cu ideea lor creativă și fermecătoare.
For our esteemed readers, we again publish the most interesting and attractive information about the incredible home decor and variants of re-planning of space, which impress the imagination with their creative and charming creative idea.
Îngăduie acestei naţiuni stimate să stea la loc de cinste şi îngăduie-i să fie primită în împărăţia Ta.
Suffer this esteemed nation to be held in honor, and enable it to be admitted into Thy kingdom.
stimate camarad, este ultimul refugiu pe care l-am avut.
The mind, dear Comrade, is the last private refuge we have.
