Marx a respins orice apel la subiectivismul idealist în explicarea dezvoltării conștiinței.
Marx rejected any resort to idealist subjectivism in explaining the development of consciousness.
Desigur, fiecare public se raportează la dezvoltarea economică a propriei societăţi, subiectivismul în evaluarea propriei situaţii fiind evident.
Of course, each public relates to the economic development of its own society, the subjectivism in evaluating one's own situation being obvious.
I-a fost greu să desprindă subiectivismul de fapte în timpul dezbaterii.
She struggled to separate subjectivity from facts during the debate.
Câteodată, subiectivismul îi împiedică pe oameni să vadă o problemă și din perspectiva altora.
Sometimes, subjectivity prevents people from seeing an issue from other viewpoints.
Uneori, subiectivismul poate deforma felul în care percepem realitatea.
Subjectivity can distort the way we perceive reality sometimes.
Astfel poate fi evitat subiectivismul în evaluări și poate fi obținută o măsurare obiectivă și reală a rezultatelor dezvoltării țării, precum și o evaluare a eficacității activității desfășurate de autorități.
This allows avoiding subjectivity in assessments and getting real objective measurement of the results of the country's development and the estimate of effectiveness of the authorities.
Metodele clasice (examenul clinic, citologic sau colpocopic) depind într-o mare măsură de subiectivismul, gradul de instruire şi de experienţă al examinatorului.
Classical methods (clinical examination, cytology or colpocopic exam) depend to a large extent of subjectivism, level of training and experience of the examiner.
În cadrul disputei dintre obiectivismul moral și subiectivismul moral, failibilismul moral susține o a treia poziție: există standarde morale care sunt adevărate din punct de vedere obiectiv, dar acestea nu pot fi determinate în mod definitiv sau satisfăcător de către oameni.
In the debate between moral subjectivism and moral objectivism, moral fallibilism holds out a third plausible stance: that objectively true moral standards may exist, but they cannot be reliably or conclusively determined by humans.
IMPARTIALI SI OBIECTIVI- strategia noastra este sa fim obiectivi pe toata durata procesului de recrutare si alaturi de instrumentele clasice folosim si tehnici modern de recrutare si selectie pentru a ne ajuta sa eliminam subiectivismul.
IMPARTIAL and OBJECTIVE - our strategy is to be objective during the entire recruitment process, together with classic recruitment tool we are using modern recruitment techniques to eliminate subjectivism.
Pagliarani acuză Amoris Laetitia de faptul de a permite decizii de la caz la caz conform unei "conștiințe personale" care reflectă subiectivismul lui Luther, care nu mai recunoaște adevărul.
Pagliarani accuses Amoris Laetitia of allowing case by case decisions according to a "personal conscience" which reflects Luther's subjectivism that no longer recognises the truth.
Subiectivismul lui i-a influențat recenzia asupra calității mâncării din restaurant.
His subjectivity influenced his review of the restaurant's food quality.
Subiectivismul ei făcea dificilă evaluarea filmului în mod obiectiv.
Her subjectivity made it hard to judge the movie objectively.
Sistemul de punctaj a fost introdus pentru a reduce subiectivismul în evaluarea elevilor.
The points system was introduced to reduce bias in student evaluations.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.
